1
00:00:00,697 --> 00:00:04,201
[logotipo de áudio]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT

3
00:00:06,967 --> 00:00:10,141
[música agradável]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT

5
00:00:13,779 --> 00:00:16,115
CASSIDY: Bom dia, Ruth.

6
00:00:16,217 --> 00:00:16,808
Oh!

7
00:00:16,910 --> 00:00:17,879
[suspiros]

8
00:00:17,981 --> 00:00:20,813
Isso escapou de mim, Ben.

9
00:00:20,916 --> 00:00:22,947
Não sob meu comando.

10
00:00:23,050 --> 00:00:24,484
Bom dia, Frank.

11
00:00:24,586 --> 00:00:26,555
Obrigado por desligar
a festa da fraternidade ontem à noite.

12
00:00:26,624 --> 00:00:27,426
Sem problemas.

13
00:00:27,528 --> 00:00:28,559
Embora não tenha sido fácil.

14
00:00:28,628 --> 00:00:30,328
O DJ estava tocando Gaga.

15
00:00:30,430 --> 00:00:31,589
Belos movimentos.

16
00:00:31,657 --> 00:00:33,459
Pena que você não pode tentar
para a equipe de treinamento.

17
00:00:33,528 --> 00:00:36,032
Ei, você poderia me pegar
aquela placa de estacionamento o mais rápido possível?

18
00:00:36,100 --> 00:00:37,463
Os Betas Kappa
continue me bloqueando.

19
00:00:37,532 --> 00:00:39,568
eu já perguntei
Chauncey, mas vou continuar.

20
00:00:39,670 --> 00:00:40,437
Obrigado!

21
00:00:40,540 --> 00:00:41,306
Bom dia, Zoe.

22
00:00:41,409 --> 00:00:42,400
Bom dia, chefe.

23
00:00:42,469 --> 00:00:43,808
Você percebe
que você está vestindo

24
00:00:43,910 --> 00:00:45,038
as cores dos nossos arqui-rivais?
- Oh.

25
00:00:45,140 --> 00:00:46,443
Quer dizer, é uma escolha ousada.

26
00:00:46,545 --> 00:00:47,713
Obrigado.

27
00:00:47,815 --> 00:00:49,145
Ah, eu ainda estou
me orientar.

28
00:00:49,213 --> 00:00:50,911
Sim, apenas o seu diário
lembrete de que você está

29
00:00:51,013 --> 00:00:52,380
não está mais em Boston.

30
00:00:52,482 --> 00:00:55,452
Ah, você está me dizendo que eu
fui a um festival de abóbora

31
00:00:55,521 --> 00:00:56,613
neste domingo.

32
00:00:56,682 --> 00:00:58,248
Quem diria que você poderia
celebrar uma cabaça comum

33
00:00:58,317 --> 00:01:00,025
com tanta paixão?

34
00:01:00,127 --> 00:01:02,993
Espere até o seu primeiro
concurso de escultura em manteiga.

35
00:01:03,095 --> 00:01:06,030
Isso vai fazer você questionar
todas as suas escolhas de vida.

36
00:01:06,098 --> 00:01:09,097
Cassidy, devo dizer,
Estou realmente impressionado.

37
00:01:09,199 --> 00:01:10,968
Você é como um
máquina de consertar mulher.

38
00:01:11,037 --> 00:01:12,564
Você esteve aqui, o que,
menos de um mês?

39
00:01:12,666 --> 00:01:15,368
E você já
implementou Food Truck às sextas-feiras

40
00:01:15,437 --> 00:01:17,775
e saiu de uma graduação
revolta estudantil.

41
00:01:17,843 --> 00:01:19,075
Eu vejo o que você está fazendo aqui.

42
00:01:19,143 --> 00:01:22,207
O chá com leite chai,
os elogios.

43
00:01:22,309 --> 00:01:23,746
Apenas me dê as más notícias.

44
00:01:23,848 --> 00:01:24,843
Bata em mim.
VERA: OK.

45
00:01:24,912 --> 00:01:26,247
Vamos.

46
00:01:26,316 --> 00:01:27,549
Como você sabe, temos
um défice orçamental.

47
00:01:27,618 --> 00:01:28,654
Sim.

48
00:01:28,756 --> 00:01:30,687
Bem, é pior
do que pensávamos.

49
00:01:30,789 --> 00:01:32,355
Como isso é possível?

50
00:01:32,457 --> 00:01:35,289
O último presidente viu nosso
orçamento como mais uma sugestão.

51
00:01:35,391 --> 00:01:38,291
Eu sinto muito por você
herdando esta crise,

52
00:01:38,393 --> 00:01:40,694
mas agora, alguns
dos membros do conselho

53
00:01:40,762 --> 00:01:45,932
quero votar para fechar as artes
programa na reunião de amanhã.

54
00:01:46,034 --> 00:01:47,833
O programa de artes?

55
00:01:47,902 --> 00:01:49,271
Por que?

56
00:01:49,339 --> 00:01:52,306
Nosso programa de artes é um
dos melhores em Ohio.

57
00:01:52,408 --> 00:01:55,574
Quero dizer, nós... nós plié
muito acima do nosso peso.

58
00:01:55,676 --> 00:01:59,180
E pintar como Picasso
e cantar como Selena.

59
00:01:59,282 --> 00:02:02,253
Eu sei, mas o programa
é caro.

60
00:02:02,321 --> 00:02:05,184
Há estúdios e instrumentos
e equipamentos especiais.

61
00:02:05,253 --> 00:02:07,251
Mas os estudantes precisam das artes.

62
00:02:07,353 --> 00:02:09,422
Eleva o espírito.

63
00:02:09,524 --> 00:02:11,597
Quando eu estava trabalhando
meu caminho na faculdade,

64
00:02:11,699 --> 00:02:14,699
eles foram minha graça salvadora.

65
00:02:14,768 --> 00:02:16,264
OK, você pode me fazer um favor?

66
00:02:16,332 --> 00:02:18,736
Você pode perguntar aos curadores
por duas semanas

67
00:02:18,838 --> 00:02:20,037
para que eu possa encontrar uma solução?

68
00:02:20,139 --> 00:02:21,836
Por que você não vem
para a reunião amanhã?

69
00:02:21,938 --> 00:02:23,172
Pergunte a eles você mesmo.

70
00:02:23,274 --> 00:02:27,713
Se é isso que
leva, absolutamente, sim.

71
00:02:27,781 --> 00:02:29,243
ZOE: Cortando o programa de artes?

72
00:02:29,312 --> 00:02:31,277
O que vem a seguir,
diplomas drive-through?

73
00:02:31,346 --> 00:02:32,750
Não, a menos que eu
encontrar uma nova receita

74
00:02:32,852 --> 00:02:34,083
fonte até a reunião de amanhã.

75
00:02:34,185 --> 00:02:36,316
Para não empilhar
ligado ou algo assim, mas eu

76
00:02:36,418 --> 00:02:37,920
pensei que você
deveria saber que você

77
00:02:38,022 --> 00:02:40,017
fez o "Whittendale Lampoon".

78
00:02:40,086 --> 00:02:41,626
Oh!

79
00:02:41,728 --> 00:02:44,025
ZOE: Eu também, mais ou menos.

80
00:02:44,127 --> 00:02:46,026
Bem, Zoe, isso não é bom.

81
00:02:46,128 --> 00:02:47,764
Este é o meu pior medo.

82
00:02:47,866 --> 00:02:49,394
A revolta dos robôs?

83
00:02:49,463 --> 00:02:51,599
Não conectando
com os alunos.

84
00:02:51,668 --> 00:02:54,573
Estou pegando algumas bebidas
esta noite com alguns estudantes de pós-graduação.

85
00:02:54,642 --> 00:02:55,507
Você quer participar?

86
00:02:55,609 --> 00:02:56,234
Eu não acho.

87
00:02:56,303 --> 00:02:57,910
Não esta noite, pelo menos.

88
00:02:57,978 --> 00:02:59,340
Eu acho que vou apenas
deixá-los nervosos.

89
00:02:59,409 --> 00:03:01,374
Você tem certeza que não é
o contrário?

90
00:03:01,476 --> 00:03:03,645
Você não acha
Estou tenso, e você?

91
00:03:03,714 --> 00:03:05,883
Não.

92
00:03:05,951 --> 00:03:08,619
Você está confiante e eficiente.

93
00:03:08,721 --> 00:03:10,949
Organizado como um--

94
00:03:11,018 --> 00:03:12,053
Leão.

95
00:03:12,155 --> 00:03:13,690
Eu diria mais como um capricorniano.

96
00:03:13,759 --> 00:03:14,626
Não, não, não, não.

97
00:03:14,695 --> 00:03:16,156
Quero dizer, Leo Farnsworth.

98
00:03:16,225 --> 00:03:17,858
Você sabe quem ele é, certo?

99
00:03:17,960 --> 00:03:19,261
Claro.

100
00:03:19,363 --> 00:03:21,227
Ele está na fabricação
o que Warren Buffett

101
00:03:21,329 --> 00:03:23,299
é para Warren Buffett coisas.

102
00:03:23,367 --> 00:03:26,302
Ele também é um Whittendale
ex-aluno que acabou de vender

103
00:03:26,404 --> 00:03:28,503
metade de sua empresa,
o que significa que ele está olhando

104
00:03:28,572 --> 00:03:32,211
por uma grande doação
algum lugar para compensar seus impostos,

105
00:03:32,279 --> 00:03:35,479
e eu vou ter certeza
que esse lugar somos nós.

106
00:03:35,581 --> 00:03:36,907
Inteligente.

107
00:03:36,976 --> 00:03:38,978
Você ainda está com medo
dos robôs, certo?

108
00:03:39,047 --> 00:03:39,846
Aterrorizado.

109
00:03:39,915 --> 00:03:40,849
OK.

110
00:03:40,918 --> 00:03:44,454
[música agradável]

111
00:04:02,709 --> 00:04:06,641
[música clássica]

112
00:04:11,651 --> 00:04:12,746
Ah, isso é legal.

113
00:04:21,293 --> 00:04:23,187
ZOE (NO TELEFONE): Um cachimbo
estourou ontem à noite.

114
00:04:23,290 --> 00:04:24,529
Em qual dormitório?

115
00:04:24,598 --> 00:04:25,390
Salão Dayton.

116
00:04:25,492 --> 00:04:26,624
Todo o piso térreo foi inundado.

117
00:04:26,693 --> 00:04:28,195
Manutenção diz
que eles estão indo

118
00:04:28,264 --> 00:04:29,500
precisar de cinco dias para consertar.

119
00:04:29,569 --> 00:04:30,528
Oh, OK.

120
00:04:30,597 --> 00:04:33,338
Bem, só precisamos
uma solução alternativa.

121
00:04:33,406 --> 00:04:36,705
São, o que, 20 alunos
em cada andar em Dayton?

122
00:04:36,774 --> 00:04:37,508
Fechar.

123
00:04:37,610 --> 00:04:38,503
22.

124
00:04:38,571 --> 00:04:40,075
É o chão do time de futebol.

125
00:04:40,144 --> 00:04:41,541
Então, o que vamos fazer?

126
00:04:41,609 --> 00:04:43,414
Nós já temos
uma carência habitacional.

127
00:04:43,516 --> 00:04:48,048
Eu acho que há alguns sobressalentes
quartos em Adams e Chase Halls.

128
00:04:48,117 --> 00:04:49,686
Ah, boa memória.

129
00:04:49,789 --> 00:04:51,023
Estou impressionado.

130
00:04:51,091 --> 00:04:52,890
Então... OK, então se nós
dobrar, podemos

131
00:04:52,992 --> 00:04:54,655
abrigar 16 crianças nesses dormitórios.

132
00:04:54,757 --> 00:04:57,290
Mas isso ainda deixa cinco
crianças sem ter para onde ir.

133
00:04:57,392 --> 00:05:00,660
Ah, acho que tenho uma solução.

134
00:05:00,762 --> 00:05:03,335
A Faculdade Dobson é
sub-inscritos este ano,

135
00:05:03,404 --> 00:05:05,599
então deixe-me ligar para eles,
veja se eles podem levá-los,

136
00:05:05,668 --> 00:05:07,301
e então eu vou entrar.
ZOE (NO TELEFONE): Obrigada.

137
00:05:07,403 --> 00:05:08,906
Sim, você entendeu.
Vejo você em breve.

138
00:05:09,008 --> 00:05:09,968
ZOE (NO TELEFONE): OK, tchau.
- Tchau.

139
00:05:19,114 --> 00:05:20,585
[música animada]

140
00:05:20,688 --> 00:05:21,613
Obrigado, Judy.

141
00:05:21,715 --> 00:05:24,183
Que bom que você pôde
nos acomodar.

142
00:05:24,285 --> 00:05:26,250
Conversaremos mais tarde.

143
00:05:26,353 --> 00:05:29,054
Ah, vamos lá.

144
00:05:29,123 --> 00:05:30,222
Não.

145
00:05:30,291 --> 00:05:33,564
Ah, Kappa Betas.

146
00:05:33,633 --> 00:05:34,624
Vamos.

147
00:05:34,726 --> 00:05:37,064
Eu não consigo nem sair daqui.

148
00:05:37,166 --> 00:05:37,996
Isso é tão louco.

149
00:05:42,305 --> 00:05:45,403
Esta é uma entrada ativa!

150
00:05:45,472 --> 00:05:47,445
Você não pode estacionar aqui!

151
00:05:54,886 --> 00:05:56,355
Bom dia.

152
00:05:56,423 --> 00:05:58,950
Presidente Miller, você é
fazendo as flores parecerem ruins.

153
00:05:59,052 --> 00:06:01,325
Bem, eu tenho uma grande reunião
com os curadores hoje.

154
00:06:01,427 --> 00:06:04,763
Ainda bem que fiz
o seu é extra forte hoje.

155
00:06:04,832 --> 00:06:05,928
Você é um salva-vidas.

156
00:06:06,030 --> 00:06:07,097
Muito obrigado.

157
00:06:07,199 --> 00:06:08,295
Ah, boa sorte
com sua reunião.

158
00:06:08,364 --> 00:06:10,030
Obrigado, eu agradeço.

159
00:06:10,132 --> 00:06:11,767
[ofegante]

160
00:06:11,869 --> 00:06:13,737
Ah, ah.

161
00:06:13,806 --> 00:06:15,001
[ofegante]

162
00:06:15,103 --> 00:06:15,871
Quente.

163
00:06:15,973 --> 00:06:17,707
Você está bem?

164
00:06:17,775 --> 00:06:22,976
Sim, quero dizer, não estou ferido,
mas o café derramado não é o ideal.

165
00:06:23,045 --> 00:06:24,112
Oh!

166
00:06:24,214 --> 00:06:25,246
Obrigado, obrigado.

167
00:06:25,348 --> 00:06:26,510
Café com leite com especiarias de abóbora, hein?

168
00:06:26,612 --> 00:06:29,183
Sim, é o meu favorito.

169
00:06:29,285 --> 00:06:31,053
Você sabe, eu adoro o outono.

170
00:06:31,122 --> 00:06:34,921
[música sentimental]

171
00:06:36,758 --> 00:06:42,799
Perus e Ação de Graças
e união.

172
00:06:42,868 --> 00:06:43,667
Claro, sim.

173
00:06:43,769 --> 00:06:44,601
Sim.

174
00:06:48,807 --> 00:06:49,640
Obrigado.

175
00:06:49,709 --> 00:06:50,469
Sim.

176
00:06:50,538 --> 00:06:52,675
Para isso e para a captura.

177
00:06:56,544 --> 00:06:57,576
Eu tenho uma reunião.
- Sim.

178
00:06:57,678 --> 00:06:58,916
Eu tenho que ir.
Eu tenho que ir.

179
00:06:58,984 --> 00:06:59,717
Eu também tenho um.

180
00:06:59,819 --> 00:07:00,652
Sim, tudo bem.

181
00:07:00,721 --> 00:07:01,212
Obrigado.

182
00:07:01,314 --> 00:07:02,082
Sim.

183
00:07:02,185 --> 00:07:03,347
Não, por aqui.

184
00:07:03,449 --> 00:07:04,348
Por aqui.

185
00:07:04,451 --> 00:07:05,490
Obrigado novamente!

186
00:07:08,360 --> 00:07:09,928
Maneira interessante
para começar a manhã.

187
00:07:10,030 --> 00:07:11,828
Esta é por minha conta, olhos azuis.

188
00:07:11,931 --> 00:07:13,627
Ah, obrigado.

189
00:07:13,729 --> 00:07:16,366
Antes de votar
no programa de artes,

190
00:07:16,468 --> 00:07:19,403
Eu esperava apresentar
uma ideia alternativa.

191
00:07:19,471 --> 00:07:21,801
Com certeza, e nós
chegar a isso em breve.

192
00:07:21,903 --> 00:07:24,906
Mas temos uma emergência
situação para lidar.

193
00:07:24,975 --> 00:07:25,676
Oh.

194
00:07:25,778 --> 00:07:26,838
Oh.

195
00:07:26,906 --> 00:07:29,442
Este é Logan,
nosso novo treinador de futebol.

196
00:07:29,544 --> 00:07:31,146
Ele começou no mês passado também.

197
00:07:31,215 --> 00:07:32,376
Vocês se conhecem?

198
00:07:32,479 --> 00:07:34,478
Nós nos conhecemos, brevemente.

199
00:07:34,547 --> 00:07:35,381
Nós fizemos, nós fizemos.

200
00:07:35,450 --> 00:07:37,721
Nós compartilhamos um café.

201
00:07:37,823 --> 00:07:38,590
Mais ou menos.

202
00:07:38,692 --> 00:07:40,019
Sim.

203
00:07:40,088 --> 00:07:43,093
Então, treinador, eu entendo
há um problema com habitação

204
00:07:43,162 --> 00:07:44,125
para os jogadores de futebol?

205
00:07:44,194 --> 00:07:45,794
Sim, obrigado.

206
00:07:45,863 --> 00:07:48,728
Como alguns de vocês sabem, um cachimbo
explodiu ontem à noite no dormitório

207
00:07:48,797 --> 00:07:50,467
onde o calouro
jogadores de futebol vivem.

208
00:07:50,536 --> 00:07:53,701
Sim, e eu já
encontrou moradia temporária.

209
00:07:53,803 --> 00:07:56,405
A maior parte está no campus,
mas parte do excesso

210
00:07:56,507 --> 00:07:58,207
terá que ser
no Dobson College.

211
00:07:58,309 --> 00:08:00,212
Na verdade, é por isso que estou aqui.

212
00:08:00,314 --> 00:08:01,672
Quero dizer, esse transbordamento
vai ter

213
00:08:01,741 --> 00:08:03,513
para viajar por três cidades.

214
00:08:03,582 --> 00:08:05,583
É por isso que eu também
forneceu um transporte para eles.

215
00:08:05,685 --> 00:08:07,347
Sim, mas então você vai
para reduzir seu tempo de treinamento

216
00:08:07,449 --> 00:08:08,848
e seus estudos.

217
00:08:08,950 --> 00:08:10,621
Quero dizer, essas crianças são
já fazendo malabarismos tanto.

218
00:08:10,723 --> 00:08:13,555
Olha, eu realmente aprecio
sua perspectiva, treinador Logan,

219
00:08:13,657 --> 00:08:17,295
mas temos uma habitação
escassez no campus.

220
00:08:17,397 --> 00:08:19,056
E, além disso, é só
para uma estadia muito curta.

221
00:08:19,124 --> 00:08:21,097
Se eu deveria virar
este programa por aí,

222
00:08:21,199 --> 00:08:22,633
cada segundo conta.

223
00:08:22,701 --> 00:08:25,766
Presidente Miller, percebo
acadêmicos é o seu mundo,

224
00:08:25,835 --> 00:08:28,306
e eu respeito isso,
mas meu mundo é o futebol.

225
00:08:28,408 --> 00:08:30,734
E no futebol é
crucial para uma equipe jovem

226
00:08:30,803 --> 00:08:32,035
aprender a trabalhar juntos.

227
00:08:32,104 --> 00:08:33,707
eu também entendo
que uma nova lista

228
00:08:33,809 --> 00:08:37,048
é uma oportunidade, como
com os Patriots quando

229
00:08:37,117 --> 00:08:38,582
Brady substituiu Bledsoe.

230
00:08:38,684 --> 00:08:40,682
Você não me bateu
como alguém que conhecia futebol.

231
00:08:40,751 --> 00:08:43,021
Qualquer faculdade do meio-oeste
presidente que não não vai

232
00:08:43,090 --> 00:08:44,652
durar muito tempo no trabalho.

233
00:08:44,721 --> 00:08:47,856
Mas quanto à habitação,
minhas mãos estão atadas.

234
00:08:47,924 --> 00:08:49,987
Este é o time de futebol
estamos falando aqui.

235
00:08:50,089 --> 00:08:53,457
E o futebol traz
em doações de ex-alunos.

236
00:08:53,560 --> 00:08:55,127
[todos concordando]

237
00:08:55,195 --> 00:08:58,537
Existe alguma outra opção,
em algum outro lugar do campus?

238
00:08:58,639 --> 00:09:03,738
Eu gostaria que houvesse, Vera,
mas simplesmente não há espaço.

239
00:09:03,840 --> 00:09:10,212
Na verdade, existe um
espaço subutilizado no campus.

240
00:09:10,281 --> 00:09:11,246
CASSIDY: Ah, é mesmo?

241
00:09:11,348 --> 00:09:12,544
Que espaço é esse?

242
00:09:12,646 --> 00:09:14,315
A casa do presidente.

243
00:09:14,383 --> 00:09:16,687
[música extravagante]

244
00:09:17,483 --> 00:09:19,622
Subutilizado?

245
00:09:19,724 --> 00:09:23,821
Bem, não é subutilizado,
porque eu moro lá.

246
00:09:23,890 --> 00:09:25,627
Sim, mas eu
quer dizer, é só você,

247
00:09:25,729 --> 00:09:28,533
sozinho naquele grande
antiga casa do século XIX,

248
00:09:28,635 --> 00:09:32,095
construído para Eldridge Whittendale
e sua família de 10.

249
00:09:32,164 --> 00:09:33,801
Eu realmente ouvi
rumores de que há

250
00:09:33,903 --> 00:09:36,033
uma ala inteira de quartos
apenas acumulando poeira.

251
00:09:36,135 --> 00:09:37,907
Eu mesmo tiro o pó,
muito obrigado.

252
00:09:37,975 --> 00:09:41,513
E também, é muito importante
às funções do colégio.

253
00:09:41,615 --> 00:09:44,841
Por exemplo, eu entretive
proprietários lá na semana passada.

254
00:09:44,943 --> 00:09:46,650
Na verdade, recebi o governador.

255
00:09:46,719 --> 00:09:49,683
Não há, tipo, sete,
oito quartos aí?

256
00:09:49,752 --> 00:09:51,315
Na verdade, há
10 se você contar

257
00:09:51,417 --> 00:09:54,959
o espaço acima da garagem,
o que tecnicamente não conta.

258
00:09:55,028 --> 00:09:55,990
Eu encerro meu caso.

259
00:10:02,663 --> 00:10:04,067
Vou pensar sobre isso.

260
00:10:04,169 --> 00:10:05,131
Eu aprecio isso.

261
00:10:09,870 --> 00:10:12,404
Desista da minha fortaleza
da solidão?

262
00:10:12,473 --> 00:10:13,375
Não desista.

263
00:10:13,444 --> 00:10:14,878
Basta compartilhar por alguns dias.

264
00:10:14,980 --> 00:10:15,879
Compartilhar?

265
00:10:15,981 --> 00:10:17,141
Compartilhar?

266
00:10:17,210 --> 00:10:21,281
Vera, você entende
esta é uma pergunta maluca, ok?

267
00:10:21,384 --> 00:10:22,518
Esta é a minha casa.

268
00:10:22,620 --> 00:10:26,020
Este é o lugar
onde eu recarrego

269
00:10:26,122 --> 00:10:31,159
no final de um longo e estressante
dia, que, como você sabe,

270
00:10:31,262 --> 00:10:32,396
são todos eles.

271
00:10:32,498 --> 00:10:34,662
Eu sei, mas estamos
em uma situação difícil.

272
00:10:34,764 --> 00:10:36,861
E eu acho que
Treinador Van Orden

273
00:10:36,929 --> 00:10:39,165
tem o nosso melhor interesse em mente.

274
00:10:39,233 --> 00:10:42,337
Ele foi altamente recrutado
para mudar nosso programa.

275
00:10:42,406 --> 00:10:43,872
Veja o Dobson College.

276
00:10:43,974 --> 00:10:45,902
Eles venceram a conferência,
e agora seu time de futebol

277
00:10:46,004 --> 00:10:47,940
está trazendo muito dinheiro.

278
00:10:48,009 --> 00:10:50,382
Você sabe quem mais
traz muito dinheiro?

279
00:10:50,450 --> 00:10:52,846
Leo Farnsworth, que,
aliás, só

280
00:10:52,948 --> 00:10:54,613
concordou em configurar
uma teleconferência comigo

281
00:10:54,682 --> 00:10:56,817
para discutir sua doação.

282
00:10:56,886 --> 00:10:59,383
E isso é ótimo,
mas enquanto isso,

283
00:10:59,452 --> 00:11:02,227
ainda temos alguns céticos
entre o conselho que pensa

284
00:11:02,295 --> 00:11:04,729
você é muito jovem para este trabalho.

285
00:11:04,831 --> 00:11:09,233
Eu acho que fazer isso vai mostrar
que você é um jogador de equipe aqui.

286
00:11:09,302 --> 00:11:11,436
A casa é sua, Cassidy.

287
00:11:11,538 --> 00:11:13,265
eu vou embora
a escolha é sua.

288
00:11:16,839 --> 00:11:20,210
eu nem gostei
festas do pijama quando criança.

289
00:11:20,279 --> 00:11:22,046
Aposto que eles eram divertidos.

290
00:11:22,115 --> 00:11:23,310
Eles não eram.

291
00:11:23,379 --> 00:11:25,609
[risos]

292
00:11:25,712 --> 00:11:30,150
[música animada]

293
00:11:33,421 --> 00:11:34,819
[grunhidos]

294
00:11:34,921 --> 00:11:36,454
Eles disseram que eu te encontraria aqui.

295
00:11:36,523 --> 00:11:37,425
Ótimo.

296
00:11:37,527 --> 00:11:39,027
Eu poderia usar um observador.

297
00:11:39,095 --> 00:11:40,898
Tem certeza que quer
colocar sua vida em minhas mãos?

298
00:11:40,966 --> 00:11:44,501
Você não é exatamente meu favorito
pessoa no campus agora.

299
00:11:44,603 --> 00:11:46,632
Olha, eu disse o que
Eu tive que entrar lá.

300
00:11:46,734 --> 00:11:48,370
Além disso, sou treinador.

301
00:11:48,439 --> 00:11:49,503
Estou acostumado a reagir.

302
00:11:49,605 --> 00:11:52,774
Pais, árbitros, treinadores.

303
00:11:52,876 --> 00:11:55,138
Caramba, uma vez eu até
teve uma bisavó.

304
00:11:55,240 --> 00:11:57,676
Bem, você colocou
eu em uma situação difícil.

305
00:11:57,778 --> 00:12:02,718
Não, o cano quebrado sim.

306
00:12:02,786 --> 00:12:05,687
Além disso, onde está
seu espírito escolar?

307
00:12:05,756 --> 00:12:09,626
Você sabe o que,
com licença, eu tenho--

308
00:12:09,728 --> 00:12:13,330
Eu-- eu tenho bastante
de espírito por tudo isso

309
00:12:13,432 --> 00:12:14,898
esta faculdade tem a oferecer.

310
00:12:14,967 --> 00:12:18,599
Há mais importantes
coisas além do futebol, você sabe.

311
00:12:18,701 --> 00:12:20,268
Agora você está falando maluco.

312
00:12:20,370 --> 00:12:21,302
Como o que?

313
00:12:21,404 --> 00:12:22,939
As artes.

314
00:12:23,007 --> 00:12:26,342
As artes, que promovem
pensamento crítico, criatividade,

315
00:12:26,444 --> 00:12:28,406
e crescimento pessoal.

316
00:12:28,508 --> 00:12:32,851
O futebol cria caráter
e coragem e todas essas coisas.

317
00:12:32,919 --> 00:12:35,915
E o dinheiro que isso traz ajuda
para financiar esses outros programas.

318
00:12:36,017 --> 00:12:37,750
Bem, não é
quase o suficiente em comparação

319
00:12:37,852 --> 00:12:39,183
para o que esta faculdade precisa.

320
00:12:39,252 --> 00:12:43,122
Quantos desses
você vai fazer?

321
00:12:43,190 --> 00:12:45,257
Você não é o único
um sob pressão aqui.

322
00:12:45,359 --> 00:12:47,392
Eu fui trazido para trazer
de volta a uma tradição vencedora,

323
00:12:47,494 --> 00:12:49,827
o que significa que eu tenho um,
talvez dois anos, no máximo, ou então

324
00:12:49,929 --> 00:12:51,228
Eu poderia estar desempregado.

325
00:12:51,330 --> 00:12:53,671
E além disso,
as novas regras colegiais

326
00:12:53,740 --> 00:12:56,306
dizer que meus melhores atletas
pode transferir a qualquer momento,

327
00:12:56,375 --> 00:12:57,942
onde quiserem.

328
00:12:58,011 --> 00:13:00,709
OK, OK.

329
00:13:00,811 --> 00:13:02,440
Digamos que eu
permita que seus jogadores

330
00:13:02,542 --> 00:13:08,179
morar comigo por cinco
dias e nem um minuto a mais.

331
00:13:08,248 --> 00:13:09,815
Como você garantiria
que eles estão indo

332
00:13:09,917 --> 00:13:11,449
estar em seu melhor comportamento?

333
00:13:11,551 --> 00:13:15,123
Esses cinco meninos, eles são
jovens muito, muito especiais.

334
00:13:15,191 --> 00:13:17,154
Eles nem são meu top
recrutas, mas eles são jovens,

335
00:13:17,223 --> 00:13:19,055
eles são verdes,
e eles apenas-- eles

336
00:13:19,157 --> 00:13:22,930
preciso de algum apoio agora.

337
00:13:22,998 --> 00:13:26,938
Por que você tem
dizer assim?

338
00:13:27,040 --> 00:13:28,672
Multar.

339
00:13:28,774 --> 00:13:30,373
Eles podem tomar o chão
quartos do andar.

340
00:13:30,475 --> 00:13:31,908
Vou subir.

341
00:13:32,010 --> 00:13:33,341
Eles podem usar o estudo,
a cozinha e a sala

342
00:13:33,444 --> 00:13:34,942
e é isso.

343
00:13:35,010 --> 00:13:37,609
Mas o segundo que
o tubo está fixo--

344
00:13:37,712 --> 00:13:38,510
Eles se foram.

345
00:13:38,579 --> 00:13:39,981
Perdido.

346
00:13:40,049 --> 00:13:43,087
Confie em mim, você não vai
nem sei que eles estão lá.

347
00:13:43,189 --> 00:13:43,948
Atenção.

348
00:13:44,050 --> 00:13:45,089
Cuidado com o aspersor.

349
00:13:45,191 --> 00:13:46,690
Atenção.

350
00:13:46,758 --> 00:13:49,559
Vire, vire, vire,
vire, vire, vire.

351
00:13:49,628 --> 00:13:51,061
Vamos, rapazes.
Vamos, rapazes.

352
00:13:51,130 --> 00:13:51,757
Pegue.

353
00:13:51,826 --> 00:13:53,261
Estamos quase lá!

354
00:13:53,330 --> 00:13:54,494
Uau!

355
00:13:54,597 --> 00:13:55,493
[música abafada]

356
00:13:58,833 --> 00:13:59,938
ALUNO: Empurre, empurre, empurre.

357
00:14:00,040 --> 00:14:00,764
Ir!

358
00:14:00,866 --> 00:14:02,467
[buzinando]

359
00:14:03,307 --> 00:14:04,133
Ah, não.

360
00:14:04,235 --> 00:14:06,242
Não, não, não, não, não, não, não, não.

361
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
Isso é um alce?

362
00:14:10,978 --> 00:14:12,479
Cuidado, cuidado, cuidado!

363
00:14:12,548 --> 00:14:14,182
[gritando]

364
00:14:15,055 --> 00:14:15,616
Ah, não.

365
00:14:15,684 --> 00:14:18,255
Avante, adiante!

366
00:14:18,324 --> 00:14:20,049
Não minhas flores.

367
00:14:20,118 --> 00:14:23,423
Acabei de plantar isso!

368
00:14:23,492 --> 00:14:25,361
Desculpe.

369
00:14:25,430 --> 00:14:28,867
[música leve]

370
00:14:31,532 --> 00:14:34,400
ALUNO: Tudo bem, pessoal, é
tudo sobre execução, certo?

371
00:14:34,502 --> 00:14:36,668
Temos que administrar este lugar
mais apertado, mais apertado, mais apertado.

372
00:14:36,771 --> 00:14:38,005
Cuidado, Mike!

373
00:14:38,073 --> 00:14:38,936
Você se lembra
qual é a sua rota, Malcolm?

374
00:14:39,038 --> 00:14:39,969
Tudo bem, aqui vamos nós.

375
00:14:40,071 --> 00:14:41,038
O que diabos?

376
00:14:41,140 --> 00:14:43,642
ALUNO: Tudo bem, você está pronto?

377
00:14:43,711 --> 00:14:45,578
Azul, 42!

378
00:14:45,680 --> 00:14:46,776
Azul, 42!

379
00:14:46,845 --> 00:14:47,811
Cabana!

380
00:14:47,913 --> 00:14:52,650
Ei pessoal.

381
00:14:52,719 --> 00:14:53,951
[geme]

382
00:14:54,053 --> 00:14:55,125
ALUNO: Você está bem, mano?

383
00:14:55,194 --> 00:14:55,821
Ei!

384
00:14:55,923 --> 00:14:57,954
Ei, você, venha aqui!

385
00:14:58,023 --> 00:14:59,691
Venha aqui.

386
00:14:59,794 --> 00:15:01,299
São 6h da manhã.

387
00:15:01,368 --> 00:15:02,259
O que você está fazendo?

388
00:15:02,328 --> 00:15:03,695
Apenas uma velha escola
gancho e escada.

389
00:15:03,798 --> 00:15:05,431
Um quê e o quê?

390
00:15:05,533 --> 00:15:07,235
Bem, é quando o aperto
final faz uma curva rápida de 5 jardas,

391
00:15:07,337 --> 00:15:09,906
lança a bola para o corredor
para trás, olhando para a linha lateral.

392
00:15:09,975 --> 00:15:12,136
Bem, se isso é
a linha lateral, então minhas begônias

393
00:15:12,204 --> 00:15:13,707
estão definitivamente fora dos limites.

394
00:15:13,809 --> 00:15:15,342
Desculpe por isso, senhora.

395
00:15:15,411 --> 00:15:17,281
Estamos apenas tentando conseguir
em alguma prática antes da aula.

396
00:15:17,350 --> 00:15:18,441
Foi meu mal.

397
00:15:18,510 --> 00:15:19,982
Eu tenho que sair
no meu intervalo mais rápido.

398
00:15:20,084 --> 00:15:23,113
Vamos fazer muito menos
quebrando tudo, ok?

399
00:15:23,182 --> 00:15:24,549
TODOS: Sim, Presidente Miller.

400
00:15:30,562 --> 00:15:32,989
Isso não é um bom começo.

401
00:15:33,058 --> 00:15:35,033
[música leve]

402
00:15:35,135 --> 00:15:35,727
Olá.

403
00:15:35,829 --> 00:15:37,364
Com licença.

404
00:15:37,433 --> 00:15:39,468
Você sabe por que não
tem água quente esta manhã?

405
00:15:39,537 --> 00:15:40,804
Isso é estranho.

406
00:15:40,873 --> 00:15:42,505
Havia água quente
depois que tomei banho.

407
00:15:42,574 --> 00:15:43,873
Para os outros caras também.

408
00:15:43,975 --> 00:15:45,309
Lavei três cargas
de roupa esta manhã.

409
00:15:45,378 --> 00:15:46,044
Mistério resolvido.

410
00:15:46,146 --> 00:15:48,310
OK.

411
00:15:48,379 --> 00:15:51,349
Você sabe, eles dizem um mergulho frio
é uma maneira saudável de começar o dia.

412
00:15:51,451 --> 00:15:52,644
Desculpe, Senhora Presidente.

413
00:15:52,713 --> 00:15:53,648
Tudo bem.

414
00:15:53,717 --> 00:15:54,983
Somos todos novos nisso.

415
00:15:55,052 --> 00:15:58,048
E senhora presidente
não é necessário.

416
00:15:58,150 --> 00:16:00,787
OK, Excelência.

417
00:16:00,856 --> 00:16:02,625
Desculpe pela bagunça.

418
00:16:02,694 --> 00:16:03,756
Tenho que abastecer esta manhã.

419
00:16:03,825 --> 00:16:06,757
Eu posso ver isso.

420
00:16:06,859 --> 00:16:07,860
Ah, ah.

421
00:16:07,928 --> 00:16:10,860
[música extravagante]

422
00:16:10,929 --> 00:16:11,763
Está tudo bem.

423
00:16:11,865 --> 00:16:13,730
Apenas isso.

424
00:16:16,539 --> 00:16:17,906
Espere.

425
00:16:18,008 --> 00:16:20,506
O que aconteceu
para todo o meu leite de aveia?

426
00:16:20,574 --> 00:16:22,975
Ah, os outros caras usaram
isso para seus shakes de proteína.

427
00:16:23,077 --> 00:16:24,248
Você quer um pouco do meu Gatorade?

428
00:16:24,351 --> 00:16:25,479
Não, eu não.

429
00:16:25,581 --> 00:16:26,816
OK.

430
00:16:26,885 --> 00:16:29,251
Eu acho que tenho
mais na despensa.

431
00:16:33,159 --> 00:16:33,917
Oh!

432
00:16:34,019 --> 00:16:36,922
Uau, ah!

433
00:16:36,991 --> 00:16:38,862
Sim, você sabe, nós--

434
00:16:38,930 --> 00:16:40,658
não tínhamos certeza de que
deveriam guardar isso.

435
00:16:51,970 --> 00:16:54,442
O que?

436
00:16:54,511 --> 00:16:55,673
[suspiros]

437
00:16:59,384 --> 00:17:00,282
[grita]

438
00:17:01,282 --> 00:17:03,549
Pessoal, onde é que
Treinador Logan ao vivo?

439
00:17:10,230 --> 00:17:11,526
[geme]

440
00:17:11,595 --> 00:17:12,562
Sério?

441
00:17:12,664 --> 00:17:13,790
Inaceitável, senhoras!

442
00:17:18,701 --> 00:17:21,633
[música rock]

443
00:17:24,342 --> 00:17:25,175
Sim.

444
00:17:31,483 --> 00:17:32,075
Desculpe, crianças.

445
00:17:32,144 --> 00:17:33,283
Passando!

446
00:17:33,352 --> 00:17:35,286
Oh!

447
00:17:35,355 --> 00:17:37,715
[ofegante]

448
00:17:39,151 --> 00:17:40,989
Desculpe, Dr.

449
00:17:41,091 --> 00:17:44,826
Parabéns
no artigo publicado!

450
00:17:44,928 --> 00:17:47,431
Você bebe todo o meu leite de aveia?

451
00:17:47,500 --> 00:17:49,730
Absolutamente não.

452
00:17:49,799 --> 00:17:51,300
Isso acaba agora.

453
00:17:54,739 --> 00:17:59,071
Acorde, acorde, treinador Logan.

454
00:17:59,173 --> 00:18:02,007
Levante-se e brilhe, Rip Van Wilder.

455
00:18:02,109 --> 00:18:03,507
Eu sei que você está aí.

456
00:18:03,576 --> 00:18:07,111
Não me faça gozar
pela janela.

457
00:18:07,179 --> 00:18:08,352
Presidente Miller.

458
00:18:08,455 --> 00:18:10,354
Precisamos conversar.

459
00:18:10,423 --> 00:18:11,651
Entre.

460
00:18:11,720 --> 00:18:13,253
Uau.

461
00:18:13,355 --> 00:18:16,191
Vejo que você não é grande
fã de decoração.

462
00:18:16,293 --> 00:18:18,258
Bem, os antigos espartanos
não precisava de móveis,

463
00:18:18,360 --> 00:18:22,698
então eu também não. Posso
Eu trouxe algo para você?

464
00:18:22,800 --> 00:18:24,633
Eu tenho bebida esportiva.

465
00:18:24,702 --> 00:18:25,999
Eu tenho leite.

466
00:18:26,101 --> 00:18:27,337
Você não vai querer isso.

467
00:18:27,406 --> 00:18:28,365
Obrigado.

468
00:18:28,434 --> 00:18:30,768
Então o que parece
ser o problema?

469
00:18:30,870 --> 00:18:34,673
Existem halteres onde meu
velas de tranquilidade costumavam ser.

470
00:18:34,742 --> 00:18:37,708
Meu jardim zen parece
um tornado passou por ele.

471
00:18:37,777 --> 00:18:40,149
Não há água quente, não
há desordem em todos os lugares,

472
00:18:40,218 --> 00:18:43,948
e esta manhã eu contei
21 portas de armário abertas.

473
00:18:44,050 --> 00:18:45,751
21 armários.

474
00:18:45,819 --> 00:18:48,553
E nem me faça começar
sobre o que aconteceu com meu leite de aveia.

475
00:18:48,621 --> 00:18:52,025
Minha casa foi tomada
dominado pelos bárbaros,

476
00:18:52,127 --> 00:18:56,366
e claramente você é o chefe deles.

477
00:18:56,434 --> 00:19:01,935
Quero dizer, chefe bárbaro, gentil
tem um toque legal, certo?

478
00:19:02,004 --> 00:19:03,540
Você acha isso divertido?

479
00:19:03,609 --> 00:19:06,071
Sim, mais ou menos.

480
00:19:06,140 --> 00:19:08,111
Não, não, de jeito nenhum.

481
00:19:08,213 --> 00:19:11,510
Tenho certeza de que eles
são meninos muito, muito legais,

482
00:19:11,578 --> 00:19:15,653
mas, obviamente, eles
estão seguindo sua liderança.

483
00:19:15,755 --> 00:19:17,553
Quer dizer, está um caos aqui.

484
00:19:17,656 --> 00:19:19,687
Não, não, não, não.

485
00:19:19,790 --> 00:19:21,758
Esse não.

486
00:19:21,860 --> 00:19:23,119
Há quanto tempo isso está aqui?

487
00:19:23,221 --> 00:19:24,321
Estou ocupado.

488
00:19:24,423 --> 00:19:26,228
Estou tentando definir minha lista.

489
00:19:26,330 --> 00:19:28,562
Estou assistindo um jogo antigo
filme para inspiração.

490
00:19:28,630 --> 00:19:33,032
E, além disso, Aristóteles
disse que a natureza abomina o vácuo.

491
00:19:33,134 --> 00:19:35,170
Aparentemente, você também.

492
00:19:35,238 --> 00:19:40,207
Olha, eu não
aprecio um pouco de Platão

493
00:19:40,309 --> 00:19:43,011
com uma pele de porco
entrando na minha vida

494
00:19:43,079 --> 00:19:46,883
e virando de cabeça para baixo, ok?

495
00:19:46,951 --> 00:19:49,485
Vou te dizer uma coisa, oferta de paz.

496
00:19:49,554 --> 00:19:51,088
Ótimo.

497
00:19:51,157 --> 00:19:51,920
Por que você não me deixa
te levar para tomar café da manhã?

498
00:19:52,022 --> 00:19:53,554
Meu prazer.
Podemos sentar.

499
00:19:53,656 --> 00:19:58,828
Podemos discutir isso como dois
adultos razoáveis e maduros.

500
00:19:58,930 --> 00:20:00,330
Eu tenho o lugar perfeito.

501
00:20:03,134 --> 00:20:04,495
Você com certeza sabe
como estragar uma garota.

502
00:20:04,597 --> 00:20:05,999
Apenas tentando
para ficar abaixo do orçamento.

503
00:20:06,068 --> 00:20:07,101
Eu conheço esse sentimento.

504
00:20:07,203 --> 00:20:08,535
E, claro,
eu vou usar

505
00:20:08,637 --> 00:20:10,640
o plano de refeições que eu estava
oferecido como bônus de assinatura

506
00:20:10,742 --> 00:20:12,076
tanto quanto eu puder.

507
00:20:12,145 --> 00:20:14,172
Eu não quero me gabar,
mas eu tenho jantar mais

508
00:20:14,241 --> 00:20:15,408
e meus pontos acumulam.

509
00:20:15,510 --> 00:20:18,441
Então estamos aqui,
e você esbanjou

510
00:20:18,510 --> 00:20:19,716
na fruteira para mim.

511
00:20:19,784 --> 00:20:21,144
Muito obrigado.

512
00:20:21,213 --> 00:20:24,552
Vamos conversar.

513
00:20:24,621 --> 00:20:27,018
Quero me desculpar pelo
comportamento dos meninos esta manhã.

514
00:20:27,121 --> 00:20:28,021
Eles são jovens.

515
00:20:28,090 --> 00:20:29,390
Eles são todos calouros.

516
00:20:29,458 --> 00:20:30,487
Eles estão apenas tentando
para encontrar o seu equilíbrio.

517
00:20:30,589 --> 00:20:32,121
E eu posso
simpatizar com isso.

518
00:20:32,190 --> 00:20:33,026
Eu posso.

519
00:20:33,128 --> 00:20:34,632
Eu também sou novo no campus.

520
00:20:34,734 --> 00:20:36,500
Mas tenho um trabalho a fazer.

521
00:20:36,603 --> 00:20:38,102
Sim, eu também.

522
00:20:38,171 --> 00:20:41,734
Bem, meu trabalho está funcionando
toda esta universidade.

523
00:20:41,836 --> 00:20:45,405
Seu trabalho é ajudar adolescentes
mover uma bola através de uma linha.

524
00:20:45,474 --> 00:20:47,170
É um pouco mais
complicado do que isso.

525
00:20:47,273 --> 00:20:48,041
É mesmo?

526
00:20:48,110 --> 00:20:49,509
Na verdade é assim.

527
00:20:49,578 --> 00:20:51,247
E só para você eu estou
jogando catch up também.

528
00:20:51,316 --> 00:20:52,779
Eu nem deveria
estar aqui neste outono.

529
00:20:52,881 --> 00:20:54,583
Por que não?

530
00:20:54,651 --> 00:20:56,013
Eu tive um assistente de coaching
trabalho planejado na Buckeye State.

531
00:20:56,115 --> 00:20:57,017
Uau.

532
00:20:57,085 --> 00:20:58,418
Escola da Divisão I.

533
00:20:58,487 --> 00:21:01,025
E depois que caiu
através, eu pousei aqui.

534
00:21:01,094 --> 00:21:02,389
E como tenho certeza que você
sabe, eu perdi

535
00:21:02,491 --> 00:21:03,893
meus dois primeiros jogos,
então eu preciso virar

536
00:21:03,995 --> 00:21:05,155
essa coisa por aí e rapidamente.

537
00:21:05,224 --> 00:21:06,192
Entendo.

538
00:21:06,261 --> 00:21:07,891
Estamos ambos sob pressão.

539
00:21:07,993 --> 00:21:12,264
Tudo bem, olhe, me desculpe
as coisas saíram dos trilhos.

540
00:21:12,366 --> 00:21:13,398
Isso não acontecerá novamente.

541
00:21:13,500 --> 00:21:14,965
Ah, eu sei disso
não vai, porque você

542
00:21:15,034 --> 00:21:17,308
vão se mudar para o loft
espaço acima da garagem.

543
00:21:17,377 --> 00:21:19,374
Você disse aquele espaço loft
nem era tecnicamente um quarto.

544
00:21:19,476 --> 00:21:21,206
E você disse espartanos
não precisa de móveis,

545
00:21:21,275 --> 00:21:22,541
e você também não.

546
00:21:22,610 --> 00:21:24,577
Você vai assistir
eles como um falcão.

547
00:21:24,645 --> 00:21:26,479
Você vai fechar
cada porta do armário.

548
00:21:26,581 --> 00:21:28,946
Você vai proteger
minhas velas de tranquilidade

549
00:21:29,048 --> 00:21:35,856
e meu leite de aveia, porque isso
a coisa toda foi ideia sua,

550
00:21:35,958 --> 00:21:37,459
lembra?

551
00:21:37,528 --> 00:21:41,831
Então, se minha vida está indo
para ser derrubado, o seu também é.

552
00:21:41,900 --> 00:21:43,532
Justo é justo, amigo.

553
00:21:46,572 --> 00:21:47,870
Multar.

554
00:21:47,939 --> 00:21:49,037
Sim, tudo bem.
Ótimo.

555
00:21:49,139 --> 00:21:50,706
OK, e vou falar com os meninos.

556
00:21:50,808 --> 00:21:52,040
Ótimo, tudo bem.

557
00:21:52,142 --> 00:21:53,839
Bem, se você me der licença.

558
00:21:56,915 --> 00:22:00,579
Tenho uma faculdade para administrar.

559
00:22:00,647 --> 00:22:04,715
Espero que você esteja gostando
seu café da manhã.

560
00:22:04,783 --> 00:22:06,987
Ei, você não
termine seu burrito.

561
00:22:07,056 --> 00:22:10,390
Posso ficar com isso?

562
00:22:10,492 --> 00:22:12,961
Eu não estou prestes
desperdiçar meus pontos.

563
00:22:13,029 --> 00:22:16,400
[música clássica]

564
00:22:18,430 --> 00:22:19,429
Bom dia, chefe.

565
00:22:19,531 --> 00:22:21,002
Ah, desculpe, estou atrasado.

566
00:22:21,071 --> 00:22:22,939
Estamos prontos para você.

567
00:22:23,041 --> 00:22:24,573
É outra grande participação.

568
00:22:28,681 --> 00:22:29,772
Oi pessoal.

569
00:22:29,874 --> 00:22:32,380
Eu adoraria por você
para se reunir.

570
00:22:32,482 --> 00:22:37,421
Quer se trate de música,
dançar ou pintar,

571
00:22:37,490 --> 00:22:41,224
as artes elevam o espírito,
é por isso que é um prazer

572
00:22:41,292 --> 00:22:44,228
para abrir o Whittendale
Vitrine de Artes

573
00:22:44,297 --> 00:22:47,098
e estender um especial
bem-vindo à nossa perspectiva

574
00:22:47,166 --> 00:22:49,259
alunos com
uma paixão pelas artes.

575
00:22:49,328 --> 00:22:51,369
[aplausos]

576
00:22:52,601 --> 00:22:55,505
Agora, alguns gostariam
dizer que as artes

577
00:22:55,607 --> 00:22:59,936
são dispensáveis, que existem
maiores prioridades no campus.

578
00:23:00,004 --> 00:23:02,440
Essas mesmas pessoas podem
prefiro atividades mais

579
00:23:02,509 --> 00:23:05,441
semelhante ao combate de gladiadores.

580
00:23:05,510 --> 00:23:07,176
Fique atento.

581
00:23:07,278 --> 00:23:12,348
O que quero dizer é que o programa de artes
em Whittendale viverá agora

582
00:23:12,450 --> 00:23:13,217
e para sempre!

583
00:23:13,319 --> 00:23:15,492
[aplausos]

584
00:23:17,057 --> 00:23:19,227
Chefe, você acha que pode ter
mais do que prometeu apenas um pouquinho?

585
00:23:19,329 --> 00:23:20,760
- Está tudo ótimo.
- OK.

586
00:23:20,862 --> 00:23:23,032
Eu só tenho que voltar para casa,
acertar algumas coisas

587
00:23:23,134 --> 00:23:25,935
antes da minha ligação com Farnsworth.

588
00:23:26,004 --> 00:23:28,334
Ei, use um capacete!

589
00:23:28,403 --> 00:23:30,408
Ele vai se machucar.

590
00:23:33,437 --> 00:23:34,940
[apito]

591
00:23:36,581 --> 00:23:38,711
Oh, você realmente deveria avisar
alguém antes de fazer isso.

592
00:23:38,779 --> 00:23:41,249
Claramente, nós saímos
para um começo desafiador,

593
00:23:41,317 --> 00:23:42,816
mas vamos consertar isso.

594
00:23:42,918 --> 00:23:45,816
Este é o presidente Miller
casa, e nós somos seus convidados.

595
00:23:45,885 --> 00:23:47,923
Então o que ela diz é:
você entende?

596
00:23:47,992 --> 00:23:48,759
TODOS: Sim, treinador.

597
00:23:48,861 --> 00:23:49,825
Eu não posso ouvi-lo.

598
00:23:49,928 --> 00:23:51,095
TODOS: Sim, treinador!

599
00:23:51,197 --> 00:23:54,023
Então, se ela perguntar
você fazer alguma coisa,

600
00:23:54,125 --> 00:23:57,097
considerá-lo um direto
peça de mim, entendeu?

601
00:23:57,166 --> 00:23:58,264
TODOS: Sim, treinador!

602
00:23:58,366 --> 00:23:59,835
O chão é seu.

603
00:23:59,938 --> 00:24:02,899
Ah, obrigado.

604
00:24:03,001 --> 00:24:10,646
Bem, claramente, isso
é uma situação única.

605
00:24:10,748 --> 00:24:15,080
E até seu dormitório reabrir
em três dias, oito horas e

606
00:24:15,148 --> 00:24:18,682
53 minutos, eu descobri
um conjunto de regras que farão

607
00:24:18,750 --> 00:24:20,520
tudo correrá com mais tranquilidade.

608
00:24:20,622 --> 00:24:24,019
Primeiro, sem treinos
antes das 8h,

609
00:24:24,088 --> 00:24:27,327
e você vai tratar
minhas flores como se elas

610
00:24:27,429 --> 00:24:30,330
viver na zona neutra.

611
00:24:30,432 --> 00:24:32,666
Fique longe das flores.

612
00:24:32,768 --> 00:24:36,237
Número dois, você pode
estudar na sala,

613
00:24:36,306 --> 00:24:38,135
mas você usará porta-copos.

614
00:24:38,203 --> 00:24:43,039
Nós vamos respeitar
a madeira desta casa, ok?

615
00:24:43,107 --> 00:24:46,315
Em seguida, eu subi
com horário de banho

616
00:24:46,384 --> 00:24:49,918
para que todos possamos
tem água quente.

617
00:24:50,020 --> 00:24:51,187
A geladeira.

618
00:24:51,255 --> 00:24:54,859
A prateleira de cima é uma zona proibida.

619
00:24:54,927 --> 00:24:56,656
Prateleira de cima, não vá.

620
00:24:56,758 --> 00:25:00,196
E, finalmente, iremos
todos trabalham juntos

621
00:25:00,264 --> 00:25:02,592
para manter este lugar em ordem.

622
00:25:02,661 --> 00:25:03,560
Há alguma dúvida?

623
00:25:03,629 --> 00:25:07,235
Não, senhora presidente!

624
00:25:07,337 --> 00:25:09,299
Você não tem
me chamar assim.

625
00:25:09,401 --> 00:25:10,500
Desculpe.

626
00:25:10,602 --> 00:25:11,467
Qual o seu nome?

627
00:25:11,569 --> 00:25:12,338
Eu sou Teddy.

628
00:25:12,440 --> 00:25:13,640
De onde você é?

629
00:25:13,708 --> 00:25:15,874
Bem, eu cresci
em uma fazenda em Tipton.

630
00:25:15,976 --> 00:25:17,744
São cerca de cinco
horas daqui,

631
00:25:17,846 --> 00:25:20,384
mas eu não sei, isso
parece muito mais longe para mim.

632
00:25:20,453 --> 00:25:22,847
Pense na fazenda
em <i> Campo dos Sonhos,</i>

633
00:25:22,949 --> 00:25:25,386
mas com muito mais
milho e menos Costner.

634
00:25:25,455 --> 00:25:27,324
Teddy é nosso residente
cinéfilo.

635
00:25:27,426 --> 00:25:29,657
OK, bem, já que você
ter experiência agrícola,

636
00:25:29,726 --> 00:25:31,795
talvez você possa ajudar
o jardim e o gramado.

637
00:25:31,864 --> 00:25:32,856
Absolutamente.

638
00:25:32,958 --> 00:25:35,028
Ah, eu também estou muito
bom em aspirar.

639
00:25:35,130 --> 00:25:36,262
OK.

640
00:25:36,364 --> 00:25:37,231
Qual o seu nome?

641
00:25:37,300 --> 00:25:38,596
Malcolm, correndo de volta.

642
00:25:38,665 --> 00:25:39,996
Sou de Cincinnati, senhora.

643
00:25:40,098 --> 00:25:42,336
Qualquer talento especial
devemos saber?

644
00:25:42,405 --> 00:25:43,800
Eu faço um shake de proteína incrível.

645
00:25:43,902 --> 00:25:46,076
OK, bem, como
sobre você ajudar

646
00:25:46,145 --> 00:25:47,942
com preparação de refeições e compras?

647
00:25:48,044 --> 00:25:48,812
Claro.

648
00:25:48,915 --> 00:25:49,438
Eu gosto de cozinhar.

649
00:25:49,507 --> 00:25:51,278
Ótimo.

650
00:25:51,380 --> 00:25:52,512
E vocês?

651
00:25:52,580 --> 00:25:54,611
Eu sou Ken e este é Antonio.

652
00:25:54,680 --> 00:25:56,112
Muito prazer, Presidente.

653
00:25:56,181 --> 00:25:58,083
Antonio é estrangeiro
estudante de intercâmbio da Espanha.

654
00:25:58,151 --> 00:26:01,521
O inglês dele não é tão bom,
mas ele é um ótimo jogador de futebol

655
00:26:01,589 --> 00:26:03,090
jogador, então ele é nosso novo kicker.

656
00:26:03,192 --> 00:26:04,260
Maravilhoso.

657
00:26:04,328 --> 00:26:07,030
Pratos, que deixam poeira.

658
00:26:07,132 --> 00:26:08,992
Estou de serviço para tirar o pó?

659
00:26:09,094 --> 00:26:11,835
Se seu nome é Nick,
então sim, você é.

660
00:26:11,938 --> 00:26:12,996
Eu não tiro o pó.

661
00:26:13,098 --> 00:26:14,565
Bem, sorte para você,
é fácil aprender.

662
00:26:14,667 --> 00:26:16,034
Use a ponta emplumada.

663
00:26:16,136 --> 00:26:19,808
OK, Presidente Miller, eu
sei que você não sabe disso,

664
00:26:19,910 --> 00:26:22,111
mas como jogadores de futebol,
somos como celebridades

665
00:26:22,213 --> 00:26:23,109
por aqui, sabe?

666
00:26:23,211 --> 00:26:24,747
Eu vejo.

667
00:26:24,816 --> 00:26:28,282
Então você pensa em se cuidar
deste lugar está abaixo de você?

668
00:26:28,384 --> 00:26:29,584
Você disse isso, não eu.

669
00:26:29,653 --> 00:26:31,287
Você acabou de comprar
a equipe 20 flexões.

670
00:26:31,389 --> 00:26:32,720
- Para que?
- Insubordinação.

671
00:26:32,789 --> 00:26:34,190
NICK: Mas, treinador--
- E mais 20 para resposta.

672
00:26:34,292 --> 00:26:35,222
Você quer continuar?

673
00:26:35,291 --> 00:26:36,455
Leve para fora.

674
00:26:36,557 --> 00:26:37,387
Vamos, com ritmo.

675
00:26:37,489 --> 00:26:38,321
Sair!

676
00:26:41,896 --> 00:26:45,032
Você resolve tudo
seus problemas com flexões?

677
00:26:45,101 --> 00:26:46,369
Não, não.

678
00:26:46,471 --> 00:26:48,537
Em casos extremos,
burpees também funcionam.

679
00:26:48,639 --> 00:26:51,273
Bem, acho que é isso
uma maneira de lidar com isso.

680
00:26:51,342 --> 00:26:52,974
OK, estamos prontos para Farnsworth?

681
00:26:53,076 --> 00:26:54,078
Sim.

682
00:26:54,180 --> 00:26:55,646
A ligação é em 10 minutos.

683
00:26:55,715 --> 00:26:58,042
Ah, e Chauncey, as instalações
gerente, precisa conversar.

684
00:26:58,111 --> 00:27:00,579
Algo sobre o quebrado
tubo no dormitório.

685
00:27:00,648 --> 00:27:02,249
Eu lidarei com isso mais tarde.

686
00:27:02,318 --> 00:27:03,887
Como estou?

687
00:27:03,990 --> 00:27:05,584
Como um pirata.

688
00:27:05,653 --> 00:27:07,187
Está faltando um brinco.

689
00:27:07,289 --> 00:27:09,156
Um brinco?

690
00:27:09,225 --> 00:27:10,722
Meu brinco.

691
00:27:10,790 --> 00:27:13,797
Alguém já viu um brinco de pérola?

692
00:27:13,866 --> 00:27:15,358
Qualquer um?

693
00:27:15,427 --> 00:27:18,298
Oh, Teddy, isso... isso foi
um presente do presidente Harding

694
00:27:18,367 --> 00:27:19,267
para a faculdade.

695
00:27:19,335 --> 00:27:20,701
A mesa de centro?

696
00:27:20,803 --> 00:27:22,605
Bem, só estou dizendo,
tem cerca de 100 anos.

697
00:27:22,673 --> 00:27:25,174
Ah, bem, vou limpar
está muito bem, então.

698
00:27:25,276 --> 00:27:27,378
Ah, cuidado, cuidado.

699
00:27:27,446 --> 00:27:30,678
Ah, ah, ah, Malcolm,
gentil, gentil.

700
00:27:30,747 --> 00:27:32,143
Nós não queremos levar
fora do final.

701
00:27:32,245 --> 00:27:36,083
É assim que eu consigo meu carro
para brilhar quando estou depilando.

702
00:27:36,152 --> 00:27:37,052
Obrigado.

703
00:27:37,154 --> 00:27:37,913
[espanhol]

704
00:27:38,015 --> 00:27:40,585
Meu brinco está na minha jaqueta.

705
00:27:40,654 --> 00:27:41,985
O que você está fazendo?

706
00:27:42,087 --> 00:27:43,688
estou prestes a tomar
uma nova foto de perfil.

707
00:27:43,790 --> 00:27:46,897
Essa luz faz meus olhos saltarem.

708
00:27:46,999 --> 00:27:47,590
Hum, certo?

709
00:27:47,693 --> 00:27:48,493
[campainha toca]

710
00:27:48,595 --> 00:27:49,426
Ah, quem é agora?

711
00:27:49,528 --> 00:27:51,131
Oh.

712
00:27:51,200 --> 00:27:51,934
Oi.

713
00:27:52,036 --> 00:27:53,200
Não.

714
00:27:53,303 --> 00:27:55,504
OK, ouça.

715
00:27:55,573 --> 00:27:59,275
Se você encontrar um sortudo
brinco de pérola,

716
00:27:59,377 --> 00:28:00,305
Eu realmente preciso disso, pessoal, ok?

717
00:28:00,374 --> 00:28:01,174
[crocante]

718
00:28:01,243 --> 00:28:02,075
[suspiros]

719
00:28:04,116 --> 00:28:04,808
Acho que encontrei.

720
00:28:04,910 --> 00:28:05,941
Você tem que desenterrá-lo.

721
00:28:06,043 --> 00:28:07,779
Você tem que descobrir isso, ok?

722
00:28:07,847 --> 00:28:09,817
Estou prestes a fazer uma videochamada.

723
00:28:09,886 --> 00:28:13,190
É realmente importante
um, e eu preciso de todos

724
00:28:13,292 --> 00:28:15,259
para ficar longe do escritório.

725
00:28:15,327 --> 00:28:16,388
Sim, senhora.
CASSIDY: Entendeu?

726
00:28:16,490 --> 00:28:17,224
Você entendeu.

727
00:28:17,326 --> 00:28:19,659
Obrigado.

728
00:28:19,727 --> 00:28:21,597
Boa tarde, Sr. Farnsworth.

729
00:28:21,666 --> 00:28:23,764
Muito obrigado
por concordar em se encontrar.

730
00:28:23,866 --> 00:28:25,700
Eu admito, alguns
das minhas lembranças mais felizes

731
00:28:25,769 --> 00:28:27,802
foram os anos que eu
passou em Whittendale.

732
00:28:27,870 --> 00:28:29,868
E estamos fazendo mais
memórias para gerações

733
00:28:29,970 --> 00:28:33,377
para vir, e eu estou
claro que você já ouviu falar,

734
00:28:33,479 --> 00:28:35,912
mas tivemos apenas
alguns contratempos.

735
00:28:35,980 --> 00:28:41,645
Mas estamos avançando com
determinação e foco, e--

736
00:28:41,714 --> 00:28:43,787
[música abafada]

737
00:28:46,119 --> 00:28:50,389
(CANTANDO) Acordando,
dinheiro cedo em minha mente

738
00:28:50,492 --> 00:28:51,592
FARNSWORTH: Sim?

739
00:28:51,694 --> 00:28:53,225
E estamos procurando
para parceiros.

740
00:28:53,327 --> 00:28:56,696
Estamos à procura de parceiros
que pode nos ajudar a continuar

741
00:28:56,764 --> 00:28:58,798
as tradições em Whittendale.

742
00:28:58,900 --> 00:29:00,967
eu doei
no passado e, bem,

743
00:29:01,069 --> 00:29:04,369
Devo dizer que o dinheiro
não foi bem gasto.

744
00:29:04,471 --> 00:29:06,040
Sim.

745
00:29:06,109 --> 00:29:09,707
Estou ciente de que o passado
administração não era exatamente

746
00:29:09,776 --> 00:29:11,579
financeiramente responsável.

747
00:29:11,681 --> 00:29:13,947
Não, não, não, não,
não, não, não, não!

748
00:29:14,049 --> 00:29:18,783
Mas posso garantir a você
que, seguindo em frente, que

749
00:29:18,885 --> 00:29:21,158
não acontecerá sob meu comando.

750
00:29:21,260 --> 00:29:22,217
ALUNO: Estou com você!

751
00:29:22,319 --> 00:29:24,293
Bem, olhe, eu sou
voando para Cincinnati

752
00:29:24,395 --> 00:29:25,493
amanhã para uma reunião.

753
00:29:25,595 --> 00:29:27,928
Talvez eu pudesse passar pelo campus?

754
00:29:27,996 --> 00:29:31,298
Eu-- [risos] eu não
já faz anos.

755
00:29:31,367 --> 00:29:32,701
Absolutamente.

756
00:29:32,803 --> 00:29:35,735
Eu adoraria te mostrar
como pretendemos virar

757
00:29:35,803 --> 00:29:37,568
coisas em Whittendale.

758
00:29:37,671 --> 00:29:39,777
[música assustadora]

759
00:29:41,709 --> 00:29:42,672
ALUNO: Vamos, vamos!

760
00:29:42,741 --> 00:29:44,174
Vamos!

761
00:29:44,243 --> 00:29:50,447
Hum, estamos prontos
para inaugurar uma nova era.

762
00:29:53,359 --> 00:29:56,557
Sr. Farnsdale... Whitworth...

763
00:29:56,659 --> 00:29:59,189
Sr. Farnsworth, você pode me ouvir?

764
00:29:59,257 --> 00:30:02,197
Quem estiver no Wi-Fi,
saia disso!

765
00:30:02,300 --> 00:30:03,567
Quero dizer, ei--

766
00:30:03,669 --> 00:30:06,930
Acho que perdemos cada um
outro por um momento.

767
00:30:07,032 --> 00:30:08,872
Acho que estamos de volta, certo?

768
00:30:11,770 --> 00:30:13,177
Estamos de volta.

769
00:30:13,245 --> 00:30:16,012
Sim, estamos de volta.

770
00:30:16,081 --> 00:30:16,946
Não!

771
00:30:21,614 --> 00:30:23,821
[gemendo]

772
00:30:27,824 --> 00:30:29,690
Meninos se livrem
da desordem lá dentro?

773
00:30:29,792 --> 00:30:31,324
Bem, eles conseguiram
livrar-se de uma coisa.

774
00:30:31,426 --> 00:30:32,291
Meu.

775
00:30:40,137 --> 00:30:42,603
Estou fazendo o melhor que posso, mas
aquele cano quebrado causou muita coisa

776
00:30:42,705 --> 00:30:44,134
mais danos do que eu pensava.

777
00:30:44,236 --> 00:30:47,740
Resumindo, como
muito tempo para consertar isso e

778
00:30:47,842 --> 00:30:49,438
levar os meninos de volta para o dormitório?

779
00:30:49,540 --> 00:30:53,481
10 dias no mínimo,
e isso com uma equipe completa,

780
00:30:53,549 --> 00:30:55,318
Chauncey, 10 dias?

781
00:30:55,420 --> 00:30:56,953
Isso é impossível!

782
00:30:57,055 --> 00:30:58,883
Tem que haver algo
que você poderia fazer apenas

783
00:30:58,952 --> 00:31:00,454
acelerar tudo isso.

784
00:31:00,556 --> 00:31:01,822
Vamos, qualquer coisa.

785
00:31:01,891 --> 00:31:03,522
Existe uma maneira
Eu poderia pensar.

786
00:31:03,625 --> 00:31:04,892
Eu vou levar.

787
00:31:04,961 --> 00:31:06,194
Nós pegamos um
dos professores de física -

788
00:31:06,263 --> 00:31:07,931
Sim.

789
00:31:08,000 --> 00:31:10,962
--para inventar uma máquina do tempo
para que possamos voltar 20 anos e

790
00:31:11,030 --> 00:31:13,335
consertar a manutenção adiada.

791
00:31:13,437 --> 00:31:14,533
Isso não é engraçado.

792
00:31:14,636 --> 00:31:16,271
Tony gostou.

793
00:31:16,373 --> 00:31:17,139
Desculpe.

794
00:31:17,241 --> 00:31:18,168
10 dias.

795
00:31:18,270 --> 00:31:20,138
Isso é o melhor
que posso oferecer.

796
00:31:20,207 --> 00:31:21,806
Você sabe, você poderia
me ofereça o estacionamento

797
00:31:21,908 --> 00:31:23,007
cartaz que você prometeu.

798
00:31:23,109 --> 00:31:24,340
Você sabe com
uma escola tão antiga,

799
00:31:24,442 --> 00:31:26,008
Eu tenho muito maior
problemas para se preocupar.

800
00:31:26,110 --> 00:31:26,909
-Chancey.
- Ei.

801
00:31:26,978 --> 00:31:28,283
E aí, cara?

802
00:31:28,385 --> 00:31:28,944
Claro.

803
00:31:29,013 --> 00:31:30,146
Eles são melhores amigos.

804
00:31:30,215 --> 00:31:33,017
Ei, eu pensei
Eu encontraria você aqui.

805
00:31:33,086 --> 00:31:35,124
Apenas olhando
nos danos causados pela água.

806
00:31:35,193 --> 00:31:38,727
Eles encontraram podridão seca, então as crianças
estão comigo por mais 10 dias.

807
00:31:38,796 --> 00:31:41,398
Logan, estou prestes
perder a cabeça.

808
00:31:41,467 --> 00:31:42,626
Ouvi dizer que eles explodiram um fusível.

809
00:31:42,695 --> 00:31:43,697
Oh.

810
00:31:43,766 --> 00:31:45,264
Parece que você também.

811
00:31:45,366 --> 00:31:48,864
Eu nunca vi tantos
coisas conectadas a uma parede

812
00:31:48,966 --> 00:31:50,501
na minha vida.

813
00:31:50,569 --> 00:31:53,042
Estou surpreso que eles não tenham
escurecer toda a grade.

814
00:31:53,144 --> 00:31:55,576
OK, bem, só para você saber,
eles já estão sendo punidos.

815
00:31:55,645 --> 00:31:57,807
Oh, o que, mais flexões?

816
00:31:57,876 --> 00:31:58,711
Tão assustador.

817
00:31:58,813 --> 00:32:00,445
Voltas correndo, na verdade.

818
00:32:00,547 --> 00:32:03,951
Quer saber, gerenciamento é
muito mais do que apenas disciplina.

819
00:32:04,053 --> 00:32:06,118
Você pode querer
para repensar sua abordagem.

820
00:32:06,220 --> 00:32:07,985
Bem, essa abordagem
ajudou Buckeye State a vencer

821
00:32:08,054 --> 00:32:09,720
40 campeonatos de conferências.

822
00:32:09,823 --> 00:32:11,090
Eu deveria saber.

823
00:32:11,192 --> 00:32:14,230
Meu pai era treinador
lá para metade deles.

824
00:32:14,332 --> 00:32:17,400
Van Orden.

825
00:32:17,502 --> 00:32:21,170
Seu pai é o treinador V?

826
00:32:21,272 --> 00:32:22,471
Sim.

827
00:32:22,573 --> 00:32:26,135
Ah, isso explica muita coisa.

828
00:32:26,204 --> 00:32:27,374
Só estou dizendo... você sabe...

829
00:32:27,443 --> 00:32:28,478
Quero dizer--

830
00:32:28,547 --> 00:32:29,546
São apenas sapatos grandes para preencher.

831
00:32:29,648 --> 00:32:31,540
Sim, quero dizer,
conte-me sobre isso.

832
00:32:31,642 --> 00:32:34,147
Não é fácil ser
o filho de uma lenda viva.

833
00:32:34,249 --> 00:32:36,079
Você sabe que eles são
na verdade dedicando uma estátua

834
00:32:36,181 --> 00:32:38,087
para ele em algumas semanas?

835
00:32:38,189 --> 00:32:41,017
Olha, eu sei que talvez nunca seja
uma sombra do treinador que meu pai é,

836
00:32:41,086 --> 00:32:44,287
mas tenho que tentar.

837
00:32:44,389 --> 00:32:47,759
Ei, não fique
tão duro consigo mesmo.

838
00:32:47,828 --> 00:32:48,966
Esse é o meu trabalho.

839
00:32:52,436 --> 00:32:53,261
Vejo você em casa.

840
00:32:53,363 --> 00:32:56,734
Sim, se ainda estiver de pé.

841
00:32:56,803 --> 00:32:57,670
[apito]

842
00:32:57,772 --> 00:32:58,737
Bom agito hoje.

843
00:32:58,806 --> 00:32:59,640
Boa execução.

844
00:32:59,709 --> 00:33:01,342
Isto é o que fazemos.

845
00:33:01,444 --> 00:33:03,241
Nós apenas continuamos construindo todos os dias
um pouco melhor, certo?

846
00:33:03,309 --> 00:33:04,379
Todo mundo vai para o chuveiro.
Vamos.

847
00:33:04,482 --> 00:33:05,107
Lobos em três.

848
00:33:05,209 --> 00:33:06,682
Um, dois, três, Lobos!

849
00:33:06,750 --> 00:33:07,947
Não, não, não, não, vocês cinco não.

850
00:33:08,015 --> 00:33:11,914
Venha aqui, venha aqui, venha aqui.

851
00:33:12,017 --> 00:33:13,122
Precisamos conversar.

852
00:33:16,791 --> 00:33:20,657
[música jazz suave]

853
00:33:24,931 --> 00:33:26,795
O que está acontecendo?

854
00:33:26,897 --> 00:33:30,403
Quanto a esta manhã, os meninos
queria compensar você.

855
00:33:30,505 --> 00:33:36,043
Então, cada um deles preparou
uma especialidade de sua cidade natal.

856
00:33:36,145 --> 00:33:40,810
Mas primeiro, eu acredito
isso pertence a você.

857
00:33:40,912 --> 00:33:42,217
[suspiros]

858
00:33:42,849 --> 00:33:44,487
Meu brinco.

859
00:33:44,589 --> 00:33:46,222
Ah, você desenterrou.

860
00:33:46,290 --> 00:33:51,293
Falando em pérolas, isso é
Colheita de outono da vovó Pearl

861
00:33:51,395 --> 00:33:52,654
torta de panela.

862
00:33:52,756 --> 00:33:55,499
Ela sempre disse o segredo
é uma pitada de noz-moscada.

863
00:33:55,601 --> 00:33:58,161
Ah, isso tem um cheiro delicioso.

864
00:33:58,263 --> 00:33:59,436
É o favorito da minha irmã.

865
00:33:59,538 --> 00:34:01,097
Bem, muito obrigado.

866
00:34:01,166 --> 00:34:03,466
Aqui vamos nós e a seguir.

867
00:34:03,568 --> 00:34:08,107
E este é o da minha mãe
batatas esmagadas.

868
00:34:08,209 --> 00:34:09,539
Eu tive que ligar para ela
para obter instruções.

869
00:34:09,641 --> 00:34:11,615
eu sei que isso não
parece bonita agora,

870
00:34:11,683 --> 00:34:13,209
mas você realmente precisa tentar.

871
00:34:13,311 --> 00:34:15,015
Na verdade, parece ótimo para mim.

872
00:34:15,084 --> 00:34:17,520
E para sobremesa,
Antonio fez pudim.

873
00:34:17,622 --> 00:34:19,215
Meu pudim é incrível.

874
00:34:19,317 --> 00:34:21,425
Estou muito animado com isso.

875
00:34:21,493 --> 00:34:22,993
Muito obrigado.

876
00:34:23,095 --> 00:34:25,793
E um favorito de
minha cidade natal, estilo Cincinnati

877
00:34:25,895 --> 00:34:28,864
chili, feito do jeito certo.

878
00:34:28,966 --> 00:34:33,202
Espere, ok, pimenta
em cima do espaguete.

879
00:34:33,304 --> 00:34:36,199
Tem canela, especiarias,
e você coloca no espaguete.

880
00:34:36,301 --> 00:34:38,269
E muito queijo.

881
00:34:38,371 --> 00:34:40,004
Parece que você
tem demais.

882
00:34:40,106 --> 00:34:41,103
Você mal tem o suficiente.

883
00:34:41,172 --> 00:34:41,872
Você está brincando?

884
00:34:41,975 --> 00:34:43,375
Isso é uma piada?

885
00:34:43,443 --> 00:34:45,512
Não, não, não, não, isso é
uma tradição legítima de Cincy.

886
00:34:45,581 --> 00:34:46,382
Vamos.

887
00:34:46,484 --> 00:34:47,612
OK, OK, OK.

888
00:34:52,787 --> 00:34:53,619
Isso é incrível.

889
00:34:53,721 --> 00:34:55,557
Sim!

890
00:34:55,659 --> 00:34:57,355
Ela é moradora local agora.

891
00:34:57,423 --> 00:35:00,462
E eles se prepararam
mais uma coisa.

892
00:35:00,564 --> 00:35:02,061
Um pedido de desculpas.

893
00:35:02,129 --> 00:35:04,333
Nós nos empolgamos um pouco.

894
00:35:04,402 --> 00:35:05,828
Sim.

895
00:35:05,897 --> 00:35:11,137
Veja, para alguns de nós, é
nossa primeira vez fora de casa,

896
00:35:11,239 --> 00:35:16,511
e não foi
fácil, sabe?

897
00:35:16,614 --> 00:35:18,812
E, basicamente--

898
00:35:18,881 --> 00:35:21,614
Precisamos intensificar isso.

899
00:35:21,683 --> 00:35:22,515
Sim.

900
00:35:30,661 --> 00:35:33,221
Desculpas aceitas.

901
00:35:33,323 --> 00:35:34,528
Com uma condição.

902
00:35:34,630 --> 00:35:35,365
Ah, ah.

903
00:35:35,467 --> 00:35:36,158
O que é isso?

904
00:35:36,227 --> 00:35:37,762
Você come comigo.

905
00:35:37,831 --> 00:35:38,997
Vamos.

906
00:35:39,099 --> 00:35:40,298
Há tanta comida.

907
00:35:40,400 --> 00:35:42,004
Você sabe onde está a porcelana.
Vá, vá.

908
00:35:42,106 --> 00:35:43,134
Vocês a ouviram, rapazes.
Pegue seus pratos.

909
00:35:43,236 --> 00:35:43,901
Vamos.
- Vamos fazê-lo.

910
00:35:43,970 --> 00:35:44,801
Bom trabalho.

911
00:35:50,074 --> 00:35:52,415
Obrigado.

912
00:35:52,484 --> 00:35:53,383
Mais queijo?

913
00:35:53,485 --> 00:35:55,545
[ambos riem]

914
00:35:55,613 --> 00:35:57,616
Você sabe, eu tenho
para entregá-lo a você.

915
00:35:57,685 --> 00:36:01,988
Você era um verdadeiro esportista
experimentando o espaguete com pimenta.

916
00:36:02,057 --> 00:36:03,051
Na verdade, estava delicioso.

917
00:36:03,120 --> 00:36:03,887
Oh?

918
00:36:03,956 --> 00:36:05,159
Sim.

919
00:36:05,227 --> 00:36:07,197
E, você sabe, parabéns
para você usar

920
00:36:07,266 --> 00:36:09,661
algo diferente de flexões
para lhes ensinar uma lição.

921
00:36:09,763 --> 00:36:11,193
Sim, bem, pegando-os
trabalhar juntos na cozinha

922
00:36:11,262 --> 00:36:12,163
é uma coisa.

923
00:36:12,265 --> 00:36:15,135
Dentro de campo, nem tanto.

924
00:36:15,204 --> 00:36:17,874
Bem, esta noite foi feita
eu muito feliz.

925
00:36:17,943 --> 00:36:20,507
É só, é
estive tão estressado.

926
00:36:20,576 --> 00:36:24,208
Você sabe, este-- este trabalho,
sendo presidente de uma faculdade,

927
00:36:24,310 --> 00:36:28,581
era meu sonho, e eu simplesmente...

928
00:36:28,683 --> 00:36:32,083
Eu simplesmente sinto que sou o garoto novo
no quarteirão todos os dias.

929
00:36:32,151 --> 00:36:34,452
Sim, entendi.

930
00:36:34,521 --> 00:36:38,090
Meu sonho era treinar
no estado de Buckeye.

931
00:36:38,192 --> 00:36:40,491
Cara, eu era perfeito para esse trabalho.

932
00:36:40,593 --> 00:36:42,898
E então houve
rumores sobre nepotismo

933
00:36:42,966 --> 00:36:45,998
porque meu pai treinou lá.

934
00:36:46,067 --> 00:36:48,202
Olha, eu não sou nepo, querido.

935
00:36:48,271 --> 00:36:50,505
Eu trabalho duro cada
dia para provar meu valor.

936
00:36:50,574 --> 00:36:52,267
Você faz.

937
00:36:52,336 --> 00:36:55,976
Eu vejo você fazendo isso.

938
00:36:56,078 --> 00:36:57,676
Ei, como Marcus
Aurélio disse:

939
00:36:57,745 --> 00:37:00,782
o que está no caminho se torna
do jeito, então eu apenas continuo--

940
00:37:00,851 --> 00:37:02,985
continue avançando.

941
00:37:03,087 --> 00:37:06,282
Você realmente ama
Filosofia estóica.

942
00:37:06,351 --> 00:37:07,690
Sim, bem, espero que sim.

943
00:37:07,792 --> 00:37:09,151
Eu tenho um diploma nisso.

944
00:37:09,254 --> 00:37:12,060
Eu não fazia ideia.

945
00:37:12,129 --> 00:37:14,891
Então o que fez você
escolher filosofia?

946
00:37:14,993 --> 00:37:18,133
Eu não sei, provavelmente apenas
um pouco de rebelião

947
00:37:18,202 --> 00:37:21,269
para um cara que era
criado em Astroturf.

948
00:37:21,337 --> 00:37:23,033
Você não achou que eu estava
um idiota, não é?

949
00:37:23,102 --> 00:37:23,869
Você disse isso.

950
00:37:23,938 --> 00:37:24,769
Eu não.

951
00:37:27,343 --> 00:37:30,339
Eu só sei que você está
muito divertido discutir.

952
00:37:30,441 --> 00:37:32,843
Obrigado, eu acho.

953
00:37:35,379 --> 00:37:36,679
E você?

954
00:37:36,748 --> 00:37:38,319
O que fez você se tornar
tão auto-iniciante,

955
00:37:38,421 --> 00:37:40,455
capaz de lidar com qualquer problema
que veio em sua direção?

956
00:37:40,523 --> 00:37:42,657
Você sabe, eu acho que você pode
agradecer ao meu ex por isso.

957
00:37:42,760 --> 00:37:44,193
- OK.
- Sim.

958
00:37:44,295 --> 00:37:49,629
Então, último ano da faculdade,
fizemos uma promessa.

959
00:37:49,731 --> 00:37:52,131
Um de nós trabalharia enquanto
o outro fez pós-graduação,

960
00:37:52,233 --> 00:37:53,800
e então trocaríamos.

961
00:37:53,903 --> 00:37:55,536
Trabalho em equipe sólido.

962
00:37:55,638 --> 00:38:00,642
Sim, mas assim que eu
mantive minha parte no acordo,

963
00:38:00,711 --> 00:38:01,510
ele desistiu.

964
00:38:01,612 --> 00:38:02,170
Não.

965
00:38:02,239 --> 00:38:03,907
Sim.

966
00:38:04,009 --> 00:38:07,648
Então arregacei as mangas
e me colocar na escola.

967
00:38:07,717 --> 00:38:08,917
Uau.

968
00:38:08,986 --> 00:38:10,179
Isso é realmente impressionante.

969
00:38:10,248 --> 00:38:12,616
Obrigado.

970
00:38:12,718 --> 00:38:17,761
Eu acho que foi quando
eu percebi que eu

971
00:38:17,863 --> 00:38:19,296
só posso depender de mim mesmo.

972
00:38:22,832 --> 00:38:25,896
[música suave]

973
00:38:27,304 --> 00:38:29,601
OK, ouça, já que nós
ambos são os novos garotos,

974
00:38:29,669 --> 00:38:33,040
talvez devêssemos começar
tentando reunir

975
00:38:33,142 --> 00:38:34,311
em vez de se separar.

976
00:38:39,312 --> 00:38:41,716
Você conseguiu um acordo.

977
00:38:41,818 --> 00:38:42,583
Tudo bem.

978
00:38:56,432 --> 00:39:00,396
Malcolm, você
esteve lá a noite toda?

979
00:39:00,498 --> 00:39:02,368
Adormeci estudando.

980
00:39:02,470 --> 00:39:03,971
Ah, amigo, isso é
não tem como estudar.

981
00:39:04,039 --> 00:39:05,273
Vamos, vamos.

982
00:39:05,375 --> 00:39:06,235
Tem café da manhã
na sala de jantar.

983
00:39:06,304 --> 00:39:07,807
Vai! Vai! Vai.

984
00:39:07,876 --> 00:39:09,446
OK.

985
00:39:09,548 --> 00:39:10,106
Ei.

986
00:39:10,208 --> 00:39:11,143
Ei.

987
00:39:11,212 --> 00:39:12,679
Para onde você está indo?

988
00:39:12,747 --> 00:39:15,014
O grande doador está voando
dentro, e eu estou pegando ele

989
00:39:15,083 --> 00:39:16,683
em 15 minutos.

990
00:39:16,752 --> 00:39:18,181
Bem, acho que a reunião foi
melhor do que você pensava, né?

991
00:39:18,283 --> 00:39:19,651
Acho que sim.

992
00:39:19,719 --> 00:39:20,986
Tudo bem, bem, bom
sorte em pousar a baleia.

993
00:39:21,055 --> 00:39:21,857
Obrigado.

994
00:39:21,925 --> 00:39:24,187
Muito obrigado.

995
00:39:24,289 --> 00:39:25,692
[buzina de carro]

996
00:39:26,961 --> 00:39:28,190
Vamos!

997
00:39:28,259 --> 00:39:29,731
Vamos!

998
00:39:29,800 --> 00:39:30,526
Seja melhor!

999
00:39:30,595 --> 00:39:32,102
Ei, ei, o que está acontecendo?

1000
00:39:32,170 --> 00:39:34,532
Os Betas Kappa
me bloqueou novamente.

1001
00:39:34,634 --> 00:39:36,435
OK, olhe, eu vou
corra e pegue meu carro.

1002
00:39:36,537 --> 00:39:37,940
Está na minha casa,
tipo 10 minutos.

1003
00:39:38,009 --> 00:39:39,608
Não, não, não tenho tempo.

1004
00:39:39,710 --> 00:39:42,744
Eu iria bater na porta deles,
mas eles literalmente nunca respondem.

1005
00:39:42,813 --> 00:39:43,439
[assobios]

1006
00:39:43,541 --> 00:39:44,980
Meninos, na frente e no centro.

1007
00:39:45,082 --> 00:39:46,011
O presidente precisa da nossa ajuda.

1008
00:39:46,080 --> 00:39:47,143
Vamos.

1009
00:39:47,212 --> 00:39:48,144
O que?

1010
00:39:48,213 --> 00:39:49,380
O que?

1011
00:39:49,482 --> 00:39:52,182
O que vocês vão fazer?

1012
00:39:52,285 --> 00:39:53,385
Obtenha seu lugar.

1013
00:39:53,454 --> 00:39:54,450
Você não vai
mover o carro?

1014
00:39:54,519 --> 00:39:55,558
Levante com as pernas.

1015
00:39:55,627 --> 00:39:56,757
Preparar?

1016
00:39:56,826 --> 00:39:57,626
3, 2, 1.

1017
00:39:57,695 --> 00:39:58,287
Vá.

1018
00:39:58,356 --> 00:39:59,792
[gemendo]

1019
00:40:00,764 --> 00:40:02,425
Dê um passo, vá.

1020
00:40:02,493 --> 00:40:05,327
Passo, passo, para baixo.

1021
00:40:05,430 --> 00:40:08,296
Lentamente, lentamente.

1022
00:40:08,365 --> 00:40:10,432
Devagar.

1023
00:40:10,501 --> 00:40:11,806
Bom trabalho, rapazes.

1024
00:40:11,875 --> 00:40:13,074
Aqui vamos nós.

1025
00:40:13,143 --> 00:40:14,570
CASSIDY: Muito obrigado.

1026
00:40:14,672 --> 00:40:16,507
Não acredito que você fez isso.

1027
00:40:16,575 --> 00:40:18,979
Vantagens de fazer parte de uma equipe.

1028
00:40:19,081 --> 00:40:21,077
Vá em frente, vá buscá-lo!

1029
00:40:21,179 --> 00:40:24,454
Meus amigos e eu costumávamos estudar
debaixo daquela mesma árvore,

1030
00:40:24,523 --> 00:40:28,657
e naquele prédio eu aprendi
sobre oferta e demanda.

1031
00:40:28,759 --> 00:40:30,018
Oh.

1032
00:40:30,120 --> 00:40:33,423
E nisso, isso é
onde dei meu primeiro beijo

1033
00:40:33,525 --> 00:40:35,059
da minha futura esposa.

1034
00:40:35,161 --> 00:40:36,496
Ah.

1035
00:40:36,598 --> 00:40:38,798
Sim, bem ali
no salão de baile Franklin.

1036
00:40:38,900 --> 00:40:42,031
Eu estava no grupo a capella
e ela estava no coral,

1037
00:40:42,100 --> 00:40:45,701
então eu acho que você poderia dizer
a música nos uniu.

1038
00:40:45,803 --> 00:40:47,469
Ah, então você está
um fã das artes.

1039
00:40:47,538 --> 00:40:48,738
Ah, absolutamente.

1040
00:40:48,840 --> 00:40:50,379
Claro, meu verdadeiro
amor é futebol.

1041
00:40:50,481 --> 00:40:53,345
Você sabe, a porta traseira
festas e depois o jogo

1042
00:40:53,414 --> 00:40:54,810
e as fogueiras da vitória.

1043
00:40:54,879 --> 00:40:56,547
Sim, sim, sim,
e essas tradições

1044
00:40:56,615 --> 00:40:59,155
ainda estão muito vivos aqui.

1045
00:40:59,224 --> 00:41:02,421
Mas cada época tem
seus desafios,

1046
00:41:02,490 --> 00:41:05,060
e as artes
programa poderia realmente

1047
00:41:05,162 --> 00:41:06,592
use o suporte agora mesmo.

1048
00:41:06,694 --> 00:41:08,624
Um resgate das artes
programa não iria

1049
00:41:08,726 --> 00:41:10,293
mudaria o cálculo, não é?

1050
00:41:10,395 --> 00:41:11,260
Eu ouço isso.

1051
00:41:11,362 --> 00:41:12,931
Eu faço.

1052
00:41:12,999 --> 00:41:15,666
Eu não me oponho a ajudar
a faculdade, mas se eu fizer isso,

1053
00:41:15,768 --> 00:41:18,469
e isso ainda é
um grande se, eu gostaria

1054
00:41:18,571 --> 00:41:20,806
minha contribuição seja duradoura.

1055
00:41:20,875 --> 00:41:24,078
Bem, você sabe, o Fundador
Dia, é no próximo fim de semana.

1056
00:41:24,180 --> 00:41:25,882
Então você está passando por aqui?

1057
00:41:25,984 --> 00:41:27,382
Você ainda faz o--

1058
00:41:27,451 --> 00:41:31,984
O que foi isso,
o Dia do Fundador Formal?

1059
00:41:32,053 --> 00:41:38,224
Não, eles não fizeram isso em um
enquanto, mas com o meu mandato aqui

1060
00:41:38,326 --> 00:41:40,727
Estou trazendo de volta.

1061
00:41:40,829 --> 00:41:43,566
Bem, estou indo para um
conferência em Aspen esta semana,

1062
00:41:43,634 --> 00:41:45,766
e verei algum outro
Ex-alunos de Whittendale enquanto estou

1063
00:41:45,834 --> 00:41:48,564
lá, e eles estarão
fez cócegas em saber que você

1064
00:41:48,666 --> 00:41:50,601
trouxe de volta o formal.

1065
00:41:50,669 --> 00:41:52,902
E se aparecermos no próximo fim de semana?

1066
00:41:52,970 --> 00:41:54,743
Você sabe, no caminho
de volta, veja se nós

1067
00:41:54,845 --> 00:41:58,648
pode ranger as tábuas do velho
pista de dança em homenagem aos velhos tempos.

1068
00:41:58,750 --> 00:42:00,176
Sim.

1069
00:42:00,278 --> 00:42:03,482
E então você, enquanto isso,
pode apresentar uma proposta

1070
00:42:03,550 --> 00:42:05,347
agora que você conhece minhas preocupações.

1071
00:42:05,416 --> 00:42:06,281
Perfeito.

1072
00:42:08,953 --> 00:42:10,353
LOGAN: OK, pessoal,
vamos executá-lo novamente.

1073
00:42:10,455 --> 00:42:11,628
Uau, 42!

1074
00:42:11,730 --> 00:42:12,595
Cabana!

1075
00:42:16,229 --> 00:42:18,132
Ah, garoto.

1076
00:42:18,234 --> 00:42:19,567
Desculpe, treinador Olsen.

1077
00:42:19,635 --> 00:42:21,164
Segunda equipe, vamos ver
se você conseguir acertar.

1078
00:42:25,602 --> 00:42:26,470
Tudo bem?

1079
00:42:26,539 --> 00:42:28,803
Oh, mais como caos.

1080
00:42:28,905 --> 00:42:30,746
Perdemos nossos dois primeiros jogos.

1081
00:42:30,814 --> 00:42:33,214
Eu tenho um monte de crianças que estão
lutando com suas aulas.

1082
00:42:33,283 --> 00:42:35,011
Eu simplesmente não estou alcançando eles.

1083
00:42:35,113 --> 00:42:37,284
Bem, talvez seja
porque você ainda está operando

1084
00:42:37,386 --> 00:42:38,946
do manual do seu pai.

1085
00:42:39,015 --> 00:42:40,519
Você pode querer
jogar aquela coisa

1086
00:42:40,587 --> 00:42:42,654
fora e crie o seu próprio.

1087
00:42:42,723 --> 00:42:44,056
eu aprecio
o voto de confiança.

1088
00:42:44,125 --> 00:42:45,061
Sim.

1089
00:42:45,130 --> 00:42:45,892
Mas é mais fácil falar do que fazer.

1090
00:42:47,590 --> 00:42:48,664
[assobios]

1091
00:42:49,430 --> 00:42:51,361
Gêmeo à direita, 826 TP.

1092
00:42:51,463 --> 00:42:52,731
Vamos.

1093
00:42:52,800 --> 00:42:54,464
Então, sim, como foi
sua grande reunião foi?

1094
00:42:54,533 --> 00:42:56,133
Ah, terrível.

1095
00:42:56,202 --> 00:42:59,274
Farnsworth está voltando
próximo fim de semana para ouvir minha ideia

1096
00:42:59,342 --> 00:43:01,142
sobre como ajudar a faculdade.

1097
00:43:01,211 --> 00:43:02,275
Como isso é terrível?

1098
00:43:02,344 --> 00:43:03,339
Eu não tenho ideia.

1099
00:43:03,441 --> 00:43:04,843
Oh.

1100
00:43:04,912 --> 00:43:07,178
E para resolver o problema
pior, eu meio que, mais ou menos

1101
00:43:07,246 --> 00:43:13,688
concordou em reviver o fundador
Dia Formal, a que horas?

1102
00:43:13,790 --> 00:43:16,291
Olha, eu sei que você está acostumado
fazer as coisas sozinho,

1103
00:43:16,359 --> 00:43:17,519
mas você faz parte de uma equipe agora.

1104
00:43:17,622 --> 00:43:19,061
Deixe-nos ajudá-lo.

1105
00:43:19,163 --> 00:43:19,992
Basta pensar nisso.

1106
00:43:23,000 --> 00:43:26,033
Talvez eu vá.

1107
00:43:26,135 --> 00:43:27,099
Obrigado.

1108
00:43:27,168 --> 00:43:28,467
Sim.

1109
00:43:28,569 --> 00:43:29,904
Bem, boa sorte com isso.

1110
00:43:29,973 --> 00:43:30,838
Obrigado.

1111
00:43:35,374 --> 00:43:36,877
[assobios]

1112
00:43:39,113 --> 00:43:39,882
Ei.

1113
00:43:39,985 --> 00:43:40,943
CASSIDY: Oi.

1114
00:43:41,045 --> 00:43:43,885
Você... você está meditando
ou algo assim?

1115
00:43:43,987 --> 00:43:45,247
Eu desejo.

1116
00:43:45,349 --> 00:43:47,583
Bem, eu estou apenas indo
sair para fazer algumas compras.

1117
00:43:47,685 --> 00:43:48,384
Você precisa de alguma coisa?

1118
00:43:48,453 --> 00:43:49,288
Sim.

1119
00:43:49,357 --> 00:43:50,854
Leite de aveia puro.

1120
00:43:50,923 --> 00:43:52,791
Mas você tem que olhar
nas caixas

1121
00:43:52,860 --> 00:43:54,757
com cuidado, porque a planície
e baunilha,

1122
00:43:54,859 --> 00:43:56,566
eles parecem exatamente iguais.

1123
00:43:56,668 --> 00:43:59,800
E se eles não têm
simples, então me traga leite de soja.

1124
00:43:59,869 --> 00:44:04,400
Olha, talvez... talvez você
deveria apenas vir comigo.

1125
00:44:04,469 --> 00:44:06,604
OK.

1126
00:44:06,673 --> 00:44:08,111
O que há com toda essa comida?

1127
00:44:08,213 --> 00:44:09,144
LOGAN: Os atletas comem muito.

1128
00:44:09,212 --> 00:44:10,411
Sim, sem brincadeira.

1129
00:44:10,513 --> 00:44:12,515
É comida suficiente
para alimentar um exército.

1130
00:44:12,584 --> 00:44:16,419
Bem, se eles são um exército,
Estou perdendo a guerra.

1131
00:44:16,521 --> 00:44:18,718
Eu tenho um jogo enorme
em Dayton esta semana.

1132
00:44:18,820 --> 00:44:20,584
Os meninos estão indo um milhão
direções diferentes.

1133
00:44:20,653 --> 00:44:23,719
Eles estão apenas distraídos.

1134
00:44:23,821 --> 00:44:27,063
Eu tenho algumas idéias sobre o porquê.

1135
00:44:27,132 --> 00:44:28,055
Ah, você quer, não é?

1136
00:44:28,124 --> 00:44:29,864
Bem, quando você
conviver com pessoas,

1137
00:44:29,966 --> 00:44:32,860
você percebe coisas como Teddy
continua desaparecendo em seu quarto

1138
00:44:32,929 --> 00:44:34,536
para assistir filmes sozinho.

1139
00:44:34,638 --> 00:44:36,599
Estou lhe dizendo, eu
acho que ele está com saudades de casa.

1140
00:44:36,668 --> 00:44:37,568
É a faculdade.

1141
00:44:37,636 --> 00:44:38,870
As crianças ficam com saudades de casa.

1142
00:44:38,972 --> 00:44:40,435
Bem, e eu não
saiba se você percebeu,

1143
00:44:40,537 --> 00:44:44,743
mas Malcolm continua puxando
essas noites inteiras estudando.

1144
00:44:44,845 --> 00:44:46,548
Ele parece gentil
de cansaço ultimamente.

1145
00:44:46,616 --> 00:44:48,309
Eu acho que ele precisa
melhores hábitos de estudo.

1146
00:44:48,411 --> 00:44:52,318
E então Nick, eu acho
ele está tendo problemas com garotas.

1147
00:44:52,387 --> 00:44:53,955
Sr. Confiante?

1148
00:44:54,057 --> 00:44:55,351
Vamos.

1149
00:44:55,419 --> 00:44:57,485
Eu o ouvi no outro
noite falando sozinho.

1150
00:44:57,587 --> 00:45:01,927
Era como se ele estivesse ensaiando
tentando convidar uma garota para sair.

1151
00:45:01,995 --> 00:45:04,097
Você sabe, ele parecia
meio distraído.

1152
00:45:04,199 --> 00:45:06,267
Hum-hmm.

1153
00:45:06,369 --> 00:45:08,071
Sim, quero dizer, olhe.

1154
00:45:08,139 --> 00:45:09,505
Meus caras são durões.

1155
00:45:09,607 --> 00:45:11,767
Eu vi o banco Teddy
mais de 300 libras.

1156
00:45:11,836 --> 00:45:13,673
Malcolm pratica triatlos.

1157
00:45:13,742 --> 00:45:15,675
Mas isso está sendo
fisicamente resistente.

1158
00:45:15,744 --> 00:45:17,340
Quero dizer, eles são
ainda jovens,

1159
00:45:17,442 --> 00:45:21,011
e eles precisam de orientação e
suporte, então fale com eles.

1160
00:45:21,080 --> 00:45:23,248
Você pode se surpreender
o que você descobrir.

1161
00:45:23,350 --> 00:45:24,613
Sim?

1162
00:45:24,682 --> 00:45:25,722
Flocos de farelo.

1163
00:45:28,686 --> 00:45:29,484
Coloque isso de volta.

1164
00:45:34,291 --> 00:45:37,031
CHANCEY: Franklin
Salão de baile em toda a sua glória.

1165
00:45:37,100 --> 00:45:37,960
Uau.

1166
00:45:38,028 --> 00:45:39,869
Há quanto tempo está assim?

1167
00:45:39,971 --> 00:45:41,198
Anos.

1168
00:45:41,300 --> 00:45:43,367
Ninguém usa o espaço
mais, exceto para armazenamento.

1169
00:45:43,469 --> 00:45:45,401
Oh.

1170
00:45:45,469 --> 00:45:50,305
Bem, quero dizer, se você olhar
além do lixo e das teias de aranha,

1171
00:45:50,373 --> 00:45:53,414
na verdade tem realmente
lindo trabalho em madeira.

1172
00:45:53,483 --> 00:45:54,880
Então, por que o interesse repentino?

1173
00:45:54,949 --> 00:45:57,751
Bem, estou hospedando
um doador e revivendo

1174
00:45:57,819 --> 00:45:59,783
o dia do fundador
Formal, então eu preciso

1175
00:45:59,885 --> 00:46:02,817
este espaço para ser apresentável.

1176
00:46:02,886 --> 00:46:03,784
No próximo fim de semana?

1177
00:46:03,853 --> 00:46:04,586
Você entendeu.

1178
00:46:04,655 --> 00:46:05,555
Cassidy.

1179
00:46:05,658 --> 00:46:06,925
Ah, Chauncey.

1180
00:46:07,027 --> 00:46:08,865
Minha equipe foi
brincando de bater na toupeira,

1181
00:46:08,933 --> 00:46:12,193
consertando coisas por todo o campus,
incluindo aquele dormitório inundado.

1182
00:46:12,295 --> 00:46:13,996
Eu sei, porque você
ainda não

1183
00:46:14,064 --> 00:46:15,838
me deu meu cartaz de estacionamento.

1184
00:46:15,907 --> 00:46:18,406
Quero dizer, o time de futebol tinha
literalmente pegar um carro

1185
00:46:18,508 --> 00:46:21,344
e movê-lo para que eu pudesse sair.

1186
00:46:21,446 --> 00:46:24,306
eu teria gostado
para ver aquele.

1187
00:46:24,375 --> 00:46:27,245
Quer saber, você não
tem que se preocupar com isso,

1188
00:46:27,313 --> 00:46:30,182
porque eu sei exatamente quem
Vou pedir ajuda.

1189
00:46:34,721 --> 00:46:36,021
Você está me seguindo?

1190
00:46:36,089 --> 00:46:37,854
Porque parece
você não está me seguindo.

1191
00:46:37,923 --> 00:46:39,293
Lembre-se sempre disso, certo?

1192
00:46:39,362 --> 00:46:41,093
Veja isso.

1193
00:46:41,162 --> 00:46:43,431
Acho que encontrei o perfeito
lugar para o formal.

1194
00:46:43,533 --> 00:46:46,728
Farnsworth vai adorar.

1195
00:46:46,831 --> 00:46:48,263
O que está acontecendo?

1196
00:46:48,365 --> 00:46:50,500
Nick tem uma queda
em uma garota de sua classe.

1197
00:46:50,569 --> 00:46:51,405
Ótimo.

1198
00:46:51,507 --> 00:46:52,872
Agora todo mundo sabe.

1199
00:46:52,974 --> 00:46:54,908
Ah, não é nada
para ficar envergonhado.

1200
00:46:54,976 --> 00:46:58,181
Quero dizer, todos nós precisamos de ajuda
de vez em quando,

1201
00:46:58,249 --> 00:47:00,912
mas o que é isso?

1202
00:47:00,981 --> 00:47:03,850
Esse é o meu jogo
planejar o sucesso.

1203
00:47:03,952 --> 00:47:05,481
Veja, Jeanine, ela
trabalha na biblioteca,

1204
00:47:05,583 --> 00:47:09,056
então Nick vai casualmente
passear depois da aula, hein?

1205
00:47:09,158 --> 00:47:11,626
Uma piscadela, um pouco
sorria e depois se ofereça para se mover

1206
00:47:11,728 --> 00:47:13,361
algo pesado para ela.
Olhe para ele.

1207
00:47:13,430 --> 00:47:14,929
Olhe para essas armas.

1208
00:47:15,031 --> 00:47:18,760
OK, então, Nick, você já
tentei apenas conversar com Jeanine,

1209
00:47:18,863 --> 00:47:20,163
humano para humano?

1210
00:47:20,265 --> 00:47:22,370
Ele vai depois que ele
deslumbra-a com toda a sua

1211
00:47:22,439 --> 00:47:23,239
na ofensiva de charme.

1212
00:47:23,341 --> 00:47:24,703
Não é necessário deslumbrante.

1213
00:47:24,805 --> 00:47:26,242
Você só precisa ser você mesmo.

1214
00:47:26,344 --> 00:47:27,301
OK, então é isso.

1215
00:47:27,403 --> 00:47:28,939
Toda vez que eu tento
falar com Jeanine,

1216
00:47:29,007 --> 00:47:31,347
Eu simplesmente fico com a língua presa e--

1217
00:47:31,416 --> 00:47:32,710
Que tal uma nota, um poema?

1218
00:47:32,812 --> 00:47:34,215
Um poema.
- Não, não.

1219
00:47:34,284 --> 00:47:34,977
Sem poesia.

1220
00:47:35,079 --> 00:47:36,417
Na verdade, nós cobrimos isso.

1221
00:47:36,486 --> 00:47:38,149
Ele não é Lord Byron.

1222
00:47:38,218 --> 00:47:40,554
Ah, você poderia perguntar a ela
para obter ajuda em sua lição de casa.

1223
00:47:40,623 --> 00:47:41,917
As mulheres adoram vulnerabilidade.

1224
00:47:41,986 --> 00:47:43,519
Ah, não, não, não, não, não.

1225
00:47:43,621 --> 00:47:45,723
Pedir ajuda é uma maneira
ingresso para a zona de amigos.

1226
00:47:45,825 --> 00:47:46,891
Isso não é estratégia.

1227
00:47:46,993 --> 00:47:48,431
OK, mas, Logan,
as pessoas são mais

1228
00:47:48,499 --> 00:47:50,498
do que apenas Xs e Os em um gráfico.

1229
00:47:50,600 --> 00:47:52,163
Sim, mas você precisa ser ousado.

1230
00:47:52,232 --> 00:47:54,367
Você precisa ser como um lobo,
não é um cachorrinho.

1231
00:47:54,436 --> 00:47:55,301
Não, tempo limite.

1232
00:47:55,370 --> 00:47:56,339
Tempo esgotado.

1233
00:47:56,441 --> 00:47:58,106
Você está treinando no banco de trás.

1234
00:47:58,175 --> 00:48:01,036
Estou tentando ajudar porque
acho que posso ter mais alguns

1235
00:48:01,138 --> 00:48:03,040
ideias sobre o que as mulheres gostam.

1236
00:48:03,142 --> 00:48:05,246
Ah, eu estou bem
para mim, obrigado.

1237
00:48:05,315 --> 00:48:05,941
Defina OK.

1238
00:48:06,010 --> 00:48:07,281
OK, como muito bom.

1239
00:48:07,350 --> 00:48:07,909
Como é isso?

1240
00:48:07,978 --> 00:48:08,777
Ah, muito bom.

1241
00:48:08,846 --> 00:48:10,181
Muito bom.

1242
00:48:10,249 --> 00:48:11,687
- Por favor, fale mais sobre isso.
- Muito bom.

1243
00:48:11,789 --> 00:48:13,322
OK, e ouça, de qualquer maneira,
isso não é sobre mim.

1244
00:48:13,424 --> 00:48:14,220
Isso é sobre Nick--

1245
00:48:17,956 --> 00:48:18,921
Olha o que você fez lá.

1246
00:48:18,989 --> 00:48:20,323
Veja o que você fez.

1247
00:48:20,391 --> 00:48:22,060
Olha, eu sei o quanto
você ama esses garotos

1248
00:48:22,129 --> 00:48:23,659
e você se preocupa
eles, mas você gasta

1249
00:48:23,761 --> 00:48:29,103
tanto tempo repassando o jogo
fita e estudando o oponente.

1250
00:48:29,172 --> 00:48:34,606
Eu acho que é hora de você
analise mais profundamente sua própria equipe.

1251
00:48:34,708 --> 00:48:36,907
[música extravagante]

1252
00:48:37,009 --> 00:48:40,048
Mas é um desenho muito bom.

1253
00:48:48,686 --> 00:48:52,890
Então o treinador e eu conversamos e
quero mudar um pouco as coisas.

1254
00:48:52,959 --> 00:48:54,456
Afinal, somos uma equipe.

1255
00:48:54,525 --> 00:48:56,525
E uma equipe é maior
do que a soma de suas partes.

1256
00:48:56,627 --> 00:48:58,698
Então vamos começar
trabalhando juntos para trazer

1257
00:48:58,800 --> 00:48:59,929
o melhor um do outro.

1258
00:49:00,031 --> 00:49:01,697
E com esse espírito--

1259
00:49:01,765 --> 00:49:07,709
Nós vamos nos sentar
jantar em estilo familiar todas as noites.

1260
00:49:07,811 --> 00:49:09,210
Chega de pegar e ir embora
da geladeira.

1261
00:49:09,312 --> 00:49:10,079
Espere.

1262
00:49:10,181 --> 00:49:10,741
Espere.

1263
00:49:10,810 --> 00:49:12,476
Ela ainda não terminou.

1264
00:49:12,578 --> 00:49:16,485
E vamos para o Instituto
sala de estudo noturna no refeitório

1265
00:49:16,554 --> 00:49:17,845
quarto, e não mais estudar.

1266
00:49:17,914 --> 00:49:19,116
Eu sei.

1267
00:49:19,218 --> 00:49:20,485
E nós vamos
para ajudar uns aos outros.

1268
00:49:20,587 --> 00:49:21,322
Malcolm.

1269
00:49:21,424 --> 00:49:22,891
OK, espere.

1270
00:49:22,993 --> 00:49:24,422
Também vamos começar
trazendo um pouco de diversão,

1271
00:49:24,524 --> 00:49:27,794
começando com uma noite de cinema
no quintal com churrasqueira,

1272
00:49:27,862 --> 00:49:29,828
e você pode convidar seus amigos.

1273
00:49:29,930 --> 00:49:32,093
Afinal, esta é a sua casa.

1274
00:49:32,195 --> 00:49:34,863
Deveria ser assim.

1275
00:49:34,932 --> 00:49:39,506
Então pare.

1276
00:49:39,575 --> 00:49:40,604
Não.
- 1, 2, 3.

1277
00:49:40,673 --> 00:49:41,475
Quebre!

1278
00:49:41,544 --> 00:49:42,508
OK, tudo bem.

1279
00:49:42,610 --> 00:49:43,611
Obrigado.

1280
00:49:43,713 --> 00:49:45,710
Ei, Teddy, espere um segundo.

1281
00:49:45,812 --> 00:49:46,946
E aí, treinador?

1282
00:49:47,015 --> 00:49:48,282
Você é um pouco
de um cinéfilo, certo?

1283
00:49:48,351 --> 00:49:49,510
Sim.

1284
00:49:49,579 --> 00:49:51,579
As noites de cinema eram um grande
lidar com minha família.

1285
00:49:51,681 --> 00:49:53,788
E daí se colocarmos você
responsável pela noite de cinema?

1286
00:49:53,890 --> 00:49:55,217
Você sabe, você escolhe
o filme, compartilhe

1287
00:49:55,285 --> 00:49:57,357
com sua família Whittendale.

1288
00:49:57,426 --> 00:49:58,160
Realmente?

1289
00:49:58,229 --> 00:49:59,491
Sim.

1290
00:49:59,593 --> 00:50:00,526
OK.

1291
00:50:00,628 --> 00:50:01,395
Tudo bem.

1292
00:50:01,498 --> 00:50:02,089
Vá em frente, amigo.

1293
00:50:02,191 --> 00:50:03,363
Eu tenho uma ideia.

1294
00:50:03,432 --> 00:50:04,498
Sim.

1295
00:50:04,567 --> 00:50:05,267
Obrigado, treinador.

1296
00:50:05,370 --> 00:50:06,200
LOGAN: Pode apostar.

1297
00:50:08,900 --> 00:50:11,407
Não se vanglorie.

1298
00:50:11,509 --> 00:50:13,669
[cantando em inglês]

1299
00:50:23,881 --> 00:50:24,746
Olá?

1300
00:50:28,853 --> 00:50:29,685
Ah, garoto.

1301
00:50:37,861 --> 00:50:38,664
Oi.

1302
00:50:38,733 --> 00:50:39,665
Você quer o próximo?

1303
00:50:39,734 --> 00:50:41,469
Não, estou bem.

1304
00:50:41,571 --> 00:50:42,438
Antônio, vamos.

1305
00:50:42,507 --> 00:50:43,303
Temos uma revanche.

1306
00:50:49,775 --> 00:50:50,740
Olá.

1307
00:50:50,809 --> 00:50:51,642
O que?

1308
00:50:51,711 --> 00:50:53,307
Oi.

1309
00:50:53,409 --> 00:50:55,846
Presidente Miller, ela está aqui?

1310
00:50:55,915 --> 00:50:57,386
No escritório dela.

1311
00:50:57,488 --> 00:50:59,281
No escritório dela, ok.

1312
00:50:59,349 --> 00:51:01,123
O escritório de Farnsworth confirmou.

1313
00:51:01,192 --> 00:51:03,356
Ele estará aqui na sexta-feira,
e ele está trazendo amigos.

1314
00:51:03,425 --> 00:51:04,827
Você não precisava vir
todo esse caminho para me dizer isso.

1315
00:51:04,929 --> 00:51:06,323
Você poderia ter ligado.
- Você está brincando?

1316
00:51:06,391 --> 00:51:08,355
Todo o campus
está zumbindo para conseguir

1317
00:51:08,457 --> 00:51:10,827
uma espiada dentro do chateau mano.

1318
00:51:10,896 --> 00:51:12,094
Com licença?

1319
00:51:12,162 --> 00:51:13,296
É tudo tendência.

1320
00:51:13,365 --> 00:51:15,464
Quero dizer, eles têm
uma hashtag indo.

1321
00:51:15,533 --> 00:51:18,906
De qualquer forma, como-- como está
a proposta vai?

1322
00:51:18,975 --> 00:51:22,941
Bem, eu tentei
movendo meu corpo.

1323
00:51:23,043 --> 00:51:24,810
Tentei não mover meu corpo.

1324
00:51:24,912 --> 00:51:26,340
Eu tentei meditação.

1325
00:51:26,442 --> 00:51:29,214
Eu tentei a terapia do grito.

1326
00:51:29,282 --> 00:51:33,051
Você tem algum
ideia de quantas vezes

1327
00:51:33,119 --> 00:51:36,084
Eu arranhei este jardim zen?

1328
00:51:36,186 --> 00:51:39,022
[música extravagante]

1329
00:51:39,091 --> 00:51:41,128
A resposta é muito.

1330
00:51:41,196 --> 00:51:43,532
E a única coisa que
eu inventei

1331
00:51:43,601 --> 00:51:44,563
é um novo espaço de teatro.

1332
00:51:44,632 --> 00:51:45,568
Oh.

1333
00:51:45,670 --> 00:51:47,200
Mas, mas, mas, mas, não.

1334
00:51:47,268 --> 00:51:48,864
Quando eu analiso os números,
a venda de ingressos

1335
00:51:48,966 --> 00:51:55,372
não poderia trazer o
receitas contínuas de que necessitamos.

1336
00:51:55,474 --> 00:51:57,239
Eu sei que você está indo
para descobrir isso.

1337
00:51:57,341 --> 00:51:58,945
Bem, isso faz de um de nós.

1338
00:51:59,014 --> 00:52:00,778
Eu não sei por que
isso é tão difícil.

1339
00:52:00,847 --> 00:52:02,448
Olhe aqui.

1340
00:52:02,517 --> 00:52:07,148
Mitose é quando uma célula se divide
em duas partes idênticas.

1341
00:52:07,217 --> 00:52:08,349
Veja isso.

1342
00:52:08,418 --> 00:52:10,059
OK, pense desta forma.

1343
00:52:10,161 --> 00:52:13,189
Gêmeos, certo, você tem
dois receptores funcionando

1344
00:52:13,258 --> 00:52:15,328
o campo do mesmo lado.

1345
00:52:15,430 --> 00:52:18,300
OK, sim, como quando
eles estão se espelhando.

1346
00:52:18,369 --> 00:52:19,428
Exatamente.

1347
00:52:19,530 --> 00:52:21,936
Mas a meiose, depois
o snap, a jogada

1348
00:52:22,038 --> 00:52:23,398
fica um pouco
imprevisível, como quando

1349
00:52:23,500 --> 00:52:24,937
vocês não podem
abra-se, você tem

1350
00:52:25,006 --> 00:52:26,473
para lutar por um touchdown.

1351
00:52:26,542 --> 00:52:28,210
OK.

1352
00:52:28,279 --> 00:52:31,141
Então, tipo, geneticamente, quem
sabe para que lado as coisas irão?

1353
00:52:31,243 --> 00:52:32,777
Eles acabaram de jogar, certo?

1354
00:52:32,846 --> 00:52:33,812
Yeah, yeah.

1355
00:52:33,881 --> 00:52:34,678
[toca a campainha]

1356
00:52:36,119 --> 00:52:37,813
CASSIDY: Nick, por que
você não agarra a porta?

1357
00:52:43,393 --> 00:52:45,052
Oi.

1358
00:52:45,121 --> 00:52:47,563
Oi.

1359
00:52:47,632 --> 00:52:48,697
Você é Nick, certo?

1360
00:52:48,766 --> 00:52:50,696
Você está na minha aula de inglês.

1361
00:52:50,799 --> 00:52:54,798
Sim, eu sei.

1362
00:52:54,900 --> 00:52:59,474
Bem, o Presidente Miller ordenou
esses livros da biblioteca.

1363
00:52:59,576 --> 00:53:00,943
Jeanine, oi.

1364
00:53:01,045 --> 00:53:04,640
Muito obrigado
por trazê-los.

1365
00:53:04,742 --> 00:53:07,216
Você sabe, estamos fazendo
uma noite de cinema esta noite.

1366
00:53:07,285 --> 00:53:10,550
Nick, você quer perguntar
Jeanine se ela quiser se juntar a nós?

1367
00:53:10,652 --> 00:53:12,354
Hum.

1368
00:53:12,423 --> 00:53:12,981
Claro.

1369
00:53:13,083 --> 00:53:13,850
Sim?

1370
00:53:13,952 --> 00:53:14,754
Sim.

1371
00:53:14,856 --> 00:53:16,351
Sim, entre.

1372
00:53:16,453 --> 00:53:18,426
Logan, vamos fazer essa tarefa.

1373
00:53:18,528 --> 00:53:19,560
Ei.

1374
00:53:19,662 --> 00:53:20,893
Que missão?

1375
00:53:20,962 --> 00:53:22,661
Lanches para o filme.

1376
00:53:22,730 --> 00:53:24,458
Sim.

1377
00:53:24,560 --> 00:53:25,863
Temos que fazer algumas tarefas.

1378
00:53:25,965 --> 00:53:27,768
Com licença.

1379
00:53:27,837 --> 00:53:29,901
E devolva esses livros.

1380
00:53:30,003 --> 00:53:33,104
Ah, você é bom.

1381
00:53:33,206 --> 00:53:34,603
Isso foi bem jogado lá atrás.

1382
00:53:34,672 --> 00:53:37,273
CASSIDY: Nick apenas
precisava de um empurrãozinho.

1383
00:53:37,342 --> 00:53:38,473
Como vão as coisas com você?

1384
00:53:38,575 --> 00:53:42,284
Como está o plano
para o grande doador?

1385
00:53:42,353 --> 00:53:46,348
Oh, bem, eu deveria uau
eles com minha apresentação,

1386
00:53:46,450 --> 00:53:49,187
e até agora não tenho nada.

1387
00:53:49,256 --> 00:53:51,125
Bem, meu pai
sempre costumava dizer,

1388
00:53:51,194 --> 00:53:53,889
as melhores jogadas são
nascido fora do campo.

1389
00:53:56,831 --> 00:53:58,632
Fora do campo.

1390
00:53:58,735 --> 00:53:59,500
Espere um minuto.

1391
00:53:59,602 --> 00:54:00,434
O que?

1392
00:54:04,035 --> 00:54:06,007
O campo.

1393
00:54:06,109 --> 00:54:08,003
Farnsworth, ele quer
um legado, certo?

1394
00:54:08,072 --> 00:54:09,574
Sim.

1395
00:54:09,643 --> 00:54:11,073
Ele ama as artes, mas você
sabe o que ele ama mais?

1396
00:54:11,175 --> 00:54:12,210
Futebol.

1397
00:54:12,278 --> 00:54:14,250
Tenho pensado muito pequeno.

1398
00:54:14,318 --> 00:54:20,122
E se eu lançar Farnsworth
em um novo estádio de futebol?

1399
00:54:20,191 --> 00:54:22,786
Oh, olhe, tanto quanto eu
adoraria uma atualização,

1400
00:54:22,854 --> 00:54:25,127
como exatamente isso está acontecendo
para ajudar o programa de artes?

1401
00:54:25,196 --> 00:54:29,024
Porque nós fazemos isso
compatível com transmissão, certo?

1402
00:54:29,126 --> 00:54:32,365
Vendemos direitos de transmissão e
direitos de nomeação e venda de ingressos.

1403
00:54:32,467 --> 00:54:35,231
É uma receita contínua
fonte para a faculdade,

1404
00:54:35,333 --> 00:54:36,765
incluindo as artes.

1405
00:54:36,833 --> 00:54:38,973
Não importa como
legal o estádio é se eu

1406
00:54:39,041 --> 00:54:40,201
não posso reverter este programa.

1407
00:54:40,304 --> 00:54:41,942
Mas você vai.

1408
00:54:42,011 --> 00:54:43,574
Não estou preocupado com isso.

1409
00:54:43,643 --> 00:54:47,383
Eu acredito em você, e eu também
aqueles jovens, ok?

1410
00:54:47,451 --> 00:54:51,581
Só precisamos inventar um
visão para o estádio de futebol.

1411
00:54:51,683 --> 00:54:53,821
Apenas algo que
vai explodir sua mente.

1412
00:54:53,890 --> 00:54:56,025
Você acabou de dizer nós?

1413
00:54:56,127 --> 00:54:58,225
Só porque
parecia que você estava--

1414
00:54:58,327 --> 00:54:59,894
parecia que você estava
pedindo minha ajuda.

1415
00:54:59,996 --> 00:55:02,863
Eu só queria ser claro.

1416
00:55:02,965 --> 00:55:05,228
[conversa de fundo]

1417
00:55:05,330 --> 00:55:08,195
Eu adoraria sua ajuda.

1418
00:55:08,264 --> 00:55:10,269
Por favor.

1419
00:55:10,338 --> 00:55:12,203
Estratégia é
minha especialidade, eu acho.

1420
00:55:12,305 --> 00:55:15,644
Você sabe, então... ah, estou tão dentro.

1421
00:55:15,713 --> 00:55:16,677
- Sim?
- Sim.

1422
00:55:16,746 --> 00:55:17,479
Você está dentro?

1423
00:55:17,548 --> 00:55:18,575
Sim.

1424
00:55:18,643 --> 00:55:21,175
Ah, vamos lá, nós
tem tanto para fazer.

1425
00:55:21,244 --> 00:55:22,413
Uau.

1426
00:55:22,482 --> 00:55:24,185
Agora, isso é
um clássico, meus amigos.

1427
00:55:24,253 --> 00:55:25,688
O que pensamos?
Primeira noite de cinema.

1428
00:55:25,756 --> 00:55:27,389
Ah, foi ótimo.

1429
00:55:27,458 --> 00:55:30,054
Ei, você sabe, o que você
suponha que esteja acontecendo lá?

1430
00:55:30,156 --> 00:55:31,790
O que você quer dizer?

1431
00:55:31,858 --> 00:55:35,390
Ei, esses dois têm química,
e não estou falando de ciência.

1432
00:55:35,459 --> 00:55:36,891
Espere, espere, espere.

1433
00:55:36,960 --> 00:55:38,901
Você acha que o treinador
e os pres gostam um do outro?

1434
00:55:39,003 --> 00:55:40,201
- Sim.
- Tudo o que eles fazem é discutir.

1435
00:55:40,270 --> 00:55:41,799
O que você está falando?
- Exatamente.

1436
00:55:41,867 --> 00:55:47,935
OK, pessoal, pessoal, eles têm
tem sido muito bom para nós, ok?

1437
00:55:48,037 --> 00:55:51,814
Talvez seja hora de nós
retribuiu o favor, certo?

1438
00:55:51,916 --> 00:55:52,946
O que você tem em mente?

1439
00:55:53,048 --> 00:55:55,181
Tudo bem, aconcheguem-se.

1440
00:55:55,250 --> 00:55:56,719
Então aqui está o que
nós vamos fazer.

1441
00:55:56,787 --> 00:56:00,015
[música meditativa]

1442
00:56:01,955 --> 00:56:03,285
[bater]

1443
00:56:03,354 --> 00:56:04,786
Bata, bata.

1444
00:56:04,888 --> 00:56:07,661
Desculpe interromper
toda a sua coisa zen.

1445
00:56:07,730 --> 00:56:08,864
Tudo bem.

1446
00:56:08,933 --> 00:56:10,866
Só estou fazendo ioga.

1447
00:56:10,935 --> 00:56:12,201
Não parece ioga.

1448
00:56:12,269 --> 00:56:15,204
De qualquer forma, estou
praticando estar presente.

1449
00:56:15,306 --> 00:56:17,168
Nós pensamos que você poderia
gostaria de estar presente conosco

1450
00:56:17,237 --> 00:56:20,474
em nossa corrida matinal.

1451
00:56:20,576 --> 00:56:23,776
Obrigado por perguntar,
mas vou fazer uma checagem.

1452
00:56:23,878 --> 00:56:24,671
Vamos.

1453
00:56:24,773 --> 00:56:26,247
Está uma linda manhã de outono.

1454
00:56:26,315 --> 00:56:28,882
E o ar fresco
limpa sua mente.

1455
00:56:28,951 --> 00:56:32,520
[música animada]

1456
00:56:47,330 --> 00:56:48,899
[gritando]

1457
00:56:51,707 --> 00:56:52,540
OK.

1458
00:56:59,342 --> 00:57:00,310
Foi isso--

1459
00:57:00,378 --> 00:57:01,549
Presidente Miller?

1460
00:57:07,716 --> 00:57:10,485
Dedos bonitos e macios, rapazes.

1461
00:57:10,554 --> 00:57:13,521
Muito bem, Malcolm.

1462
00:57:13,623 --> 00:57:15,657
Desculpe, o que é isso?

1463
00:57:15,725 --> 00:57:19,894
Contemple o poder das artes.

1464
00:57:19,996 --> 00:57:22,167
Eu pedi um favor
por alguns desses talentos

1465
00:57:22,269 --> 00:57:23,568
do programa de dança.

1466
00:57:23,670 --> 00:57:25,633
A música me ajuda a focar,
e então pensei

1467
00:57:25,702 --> 00:57:27,237
também ajudaria os meninos.

1468
00:57:27,306 --> 00:57:28,806
- OK.
- OK.

1469
00:57:28,908 --> 00:57:30,338
Ei, escute, acabei de receber
desliguei o telefone com meu amigo

1470
00:57:30,440 --> 00:57:31,907
em Colombo.

1471
00:57:32,009 --> 00:57:33,713
Ele vai acelerar a construção
nos um modelo de estádio.

1472
00:57:33,815 --> 00:57:34,809
Ele vai me atropelar
todos os detalhes do campo.

1473
00:57:34,878 --> 00:57:36,449
Vai ser ótimo.
- Obrigado.

1474
00:57:36,517 --> 00:57:37,949
Sim, Farnsworth
vou adorar.

1475
00:57:38,051 --> 00:57:39,519
Sim.

1476
00:57:39,621 --> 00:57:42,684
Você poderia poupar seus meninos
apenas por algumas horas?

1477
00:57:42,752 --> 00:57:44,919
Eu realmente poderia usar a ajuda deles.

1478
00:57:45,021 --> 00:57:50,096
Quero dizer, eles são gentis
muito ocupados, não é?

1479
00:57:50,164 --> 00:57:51,966
Me ajude, mano.

1480
00:57:52,034 --> 00:57:53,095
[falando espanhol]

1481
00:57:54,070 --> 00:57:55,201
Você tem que acompanhar.

1482
00:57:55,303 --> 00:57:58,165
Hora de colocar a lenha, querido.

1483
00:57:58,234 --> 00:58:02,142
ALUNO: Tudo bem, um
mais, mais um, mais um.

1484
00:58:02,211 --> 00:58:06,109
Ei, Jeanine, estou totalmente aberto.

1485
00:58:06,178 --> 00:58:07,715
Vá longe.

1486
00:58:07,784 --> 00:58:08,376
Oh!

1487
00:58:08,445 --> 00:58:11,084
Bom lance.

1488
00:58:11,186 --> 00:58:13,219
Ah, deixe-me ajudá-lo.

1489
00:58:13,321 --> 00:58:14,484
Eu entendi.
Os dois primeiros.

1490
00:58:14,586 --> 00:58:15,957
Eu entendi.
- Obrigado, Pres.

1491
00:58:16,059 --> 00:58:17,087
- Obrigado.
- Ei.

1492
00:58:17,156 --> 00:58:18,425
Ei.

1493
00:58:18,527 --> 00:58:19,862
Ei, Nick, você tem
essas janelas a seguir.

1494
00:58:19,930 --> 00:58:21,196
Faça-os brilhar.

1495
00:58:21,265 --> 00:58:22,861
Pessoal, preciso de tudo
isso foi esclarecido.

1496
00:58:22,963 --> 00:58:26,099
Esta é a minha pista de dança, e eu
preciso de todas essas tabelas

1497
00:58:26,201 --> 00:58:28,563
até lá embaixo.

1498
00:58:28,632 --> 00:58:29,531
O tempo está correndo, pessoal.

1499
00:58:29,599 --> 00:58:30,433
Vamos, vamos.

1500
00:58:30,535 --> 00:58:31,606
Apresse-se, apresse-se, apresse-se!

1501
00:58:38,243 --> 00:58:39,143
Oh não.

1502
00:58:39,212 --> 00:58:40,214
Ei, ei.

1503
00:58:40,282 --> 00:58:41,750
Mal posso esperar pelo jogo de amanhã.

1504
00:58:41,819 --> 00:58:43,585
[gritando]

1505
00:58:45,118 --> 00:58:47,888
Ah, não.

1506
00:58:47,957 --> 00:58:48,922
Eu vi isso.

1507
00:58:49,025 --> 00:58:49,750
[campainha toca]

1508
00:58:49,819 --> 00:58:51,422
Ah, Teddy, acho que você...

1509
00:58:51,524 --> 00:58:52,622
Acho que seus convidados estão aqui.

1510
00:58:52,690 --> 00:58:54,828
Você se importa de agarrar a porta?

1511
00:58:54,897 --> 00:58:55,997
Espere.

1512
00:58:56,099 --> 00:58:57,060
Eu não convidei ninguém.

1513
00:58:59,829 --> 00:59:01,064
FAMÍLIA DE TEDDY: Ei, Teddy!

1514
00:59:04,206 --> 00:59:05,270
Ah, você cortou o cabelo.

1515
00:59:05,372 --> 00:59:06,136
Você está tão lindo.

1516
00:59:06,205 --> 00:59:07,008
Mãe!

1517
00:59:07,110 --> 00:59:08,544
Eu fiz biscoitos para você.

1518
00:59:08,612 --> 00:59:10,075
Eles estão queimados no fundo,
assim como você gosta deles.

1519
00:59:10,177 --> 00:59:12,073
Não, espere.

1520
00:59:12,142 --> 00:59:14,211
O que vocês são... o que
vocês estão fazendo aqui?

1521
00:59:14,314 --> 00:59:15,114
Quero dizer, o quê?

1522
00:59:15,216 --> 00:59:16,250
Eu cuidei disso.

1523
00:59:16,318 --> 00:59:18,153
Sim, então entrem, pessoal.

1524
00:59:18,255 --> 00:59:19,652
Eles não poderiam perder
seu grande jogo.

1525
00:59:19,754 --> 00:59:21,422
- Você está falando sério?
- Temos toneladas de comida.

1526
00:59:21,524 --> 00:59:23,090
Sim, não, eu quero
você conhecer os caras.

1527
00:59:23,159 --> 00:59:24,157
Vamos.
- Obrigado.

1528
00:59:24,259 --> 00:59:25,321
Claro, claro.

1529
00:59:25,390 --> 00:59:28,289
[torcendo]

1530
00:59:29,297 --> 00:59:33,195
[banda tocando]

1531
00:59:42,513 --> 00:59:44,376
LOCUTOR: Última jogada
do jogo, e os Lobos

1532
00:59:44,445 --> 00:59:46,473
precisará de um milagre para vencer.

1533
00:59:46,542 --> 00:59:49,477
Diga cabana.

1534
00:59:49,546 --> 00:59:52,720
[torcendo]

1535
00:59:54,584 --> 00:59:58,088
[música animada]

1536
01:00:08,334 --> 01:00:09,265
[conversa animada]

1537
01:00:09,367 --> 01:00:10,133
Bum!

1538
01:00:14,272 --> 01:00:15,105
Oi.

1539
01:00:19,708 --> 01:00:20,882
Quer pizza?

1540
01:00:20,951 --> 01:00:23,148
Não, estou bem.

1541
01:00:23,251 --> 01:00:24,448
Confira Romeu.

1542
01:00:24,550 --> 01:00:27,950
Ah, eles são tão fofos.

1543
01:00:28,052 --> 01:00:30,157
Você tem certeza que está
OK com todas essas pessoas

1544
01:00:30,226 --> 01:00:30,990
aqui na sua casa?

1545
01:00:31,059 --> 01:00:31,793
Quero dizer--

1546
01:00:31,862 --> 01:00:32,420
Sim.

1547
01:00:32,522 --> 01:00:33,421
Sim?

1548
01:00:33,523 --> 01:00:34,491
Sim.

1549
01:00:34,593 --> 01:00:36,257
Você simplesmente não--

1550
01:00:36,359 --> 01:00:39,926
você realmente não me impressiona
como aquele tipo de festa em casa.

1551
01:00:40,028 --> 01:00:42,102
São os terninhos, não é?

1552
01:00:42,204 --> 01:00:43,938
Não está ajudando.

1553
01:00:44,040 --> 01:00:46,441
[ambos riem]

1554
01:00:46,543 --> 01:00:48,275
Qual é o objetivo
de ter uma casa grande e antiga

1555
01:00:48,377 --> 01:00:51,142
se você não pode preenchê-lo com amor?

1556
01:00:51,211 --> 01:00:51,945
Sim.

1557
01:00:52,014 --> 01:00:52,879
Sim.

1558
01:00:56,017 --> 01:00:59,418
Eu acho que deveria fazer, tipo, um
brinde para os meninos, para o time

1559
01:00:59,520 --> 01:01:00,914
ou algo assim, mas eu não--

1560
01:01:01,016 --> 01:01:02,386
tipo, como faço para reunir todo mundo?

1561
01:01:02,488 --> 01:01:03,188
Eu não quero--

1562
01:01:03,290 --> 01:01:04,319
[assobios]

1563
01:01:06,724 --> 01:01:09,860
Nunca se acostume com isso.

1564
01:01:09,962 --> 01:01:12,461
Ei, pessoal, eu
quero fazer um brinde.

1565
01:01:12,563 --> 01:01:14,394
Obrigado.

1566
01:01:14,463 --> 01:01:17,834
Para os lobos de Whittendale
e sua primeira vitória

1567
01:01:17,936 --> 01:01:21,569
da temporada,
e muitos, muitos mais.

1568
01:01:21,638 --> 01:01:22,438
Muitos mais.

1569
01:01:22,507 --> 01:01:23,241
Muito mais!

1570
01:01:23,343 --> 01:01:24,680
[torcendo]

1571
01:01:25,379 --> 01:01:27,082
Whittendale para sempre!

1572
01:01:27,151 --> 01:01:30,480
Whittendale para sempre!

1573
01:01:30,549 --> 01:01:31,881
[música tocando]

1574
01:01:31,983 --> 01:01:34,816
(CANTANDO) Ah,
Whittendale, nós amamos você

1575
01:01:34,918 --> 01:01:36,923
Você é corajoso, forte e ousado

1576
01:01:37,025 --> 01:01:41,023
Seu roxo mostra sua lealdade,
seu coração é ouro maciço

1577
01:01:41,125 --> 01:01:45,196
Das colinas de Ohio
para as planícies douradas

1578
01:01:45,298 --> 01:01:49,297
Nossos poderosos lobos conquistarão
enquanto cantava esse refrão

1579
01:01:49,399 --> 01:01:53,706
Oh, Whittendale para sempre,
lutaremos até o fim

1580
01:01:53,808 --> 01:01:55,837
Um coração, uma alma,
uma equipe vencerá

1581
01:01:55,939 --> 01:02:02,645
Whittendale vencerá novamente

1582
01:02:02,714 --> 01:02:06,687
W-H-I-T-T-E-N-D-A-LE

1583
01:02:06,789 --> 01:02:11,223
Whittendale, Whittendale,
Whittendale para sempre!

1584
01:02:11,292 --> 01:02:13,861
[torcendo]

1585
01:02:16,300 --> 01:02:17,799
Olá, Cass.
CASSIDY: Sim?

1586
01:02:17,867 --> 01:02:19,795
Meu amigo arquiteto enviou
me algumas fotos do modelo.

1587
01:02:19,864 --> 01:02:21,234
Confira.
- [suspira]

1588
01:02:21,303 --> 01:02:22,637
É perfeito.

1589
01:02:22,705 --> 01:02:23,901
Então vai ser
pronto sábado de manhã.

1590
01:02:24,003 --> 01:02:25,539
Eu tenho que ir para cima
para Buckeye State de qualquer maneira.

1591
01:02:25,641 --> 01:02:26,502
Eu só vou pegá-lo
no caminho de volta.

1592
01:02:26,571 --> 01:02:27,972
Oh sim.

1593
01:02:28,074 --> 01:02:29,103
A dedicação da estátua do seu pai.
- Yeah, yeah.

1594
01:02:29,172 --> 01:02:30,677
Eu só preciso fazer
uma aparência.

1595
01:02:30,779 --> 01:02:31,973
Quero dizer, meu pai vai
ser inundado por ex-alunos,

1596
01:02:32,041 --> 01:02:33,548
então ele nem vai saber que eu saí.

1597
01:02:33,650 --> 01:02:35,678
OK, mas você vai
estar de volta às 2 horas

1598
01:02:35,747 --> 01:02:36,746
para Farnsworth, certo?

1599
01:02:36,848 --> 01:02:38,913
Estarei aqui, prometo, ok?

1600
01:02:39,015 --> 01:02:40,654
Onde estão as coisas no seu final?

1601
01:02:40,723 --> 01:02:42,187
Posso apenas caminhar
você através do plano.

1602
01:02:42,256 --> 01:02:43,691
Sim.

1603
01:02:43,793 --> 01:02:45,090
Pode-- Antonio, você
importa-se de trazer isso?

1604
01:02:48,031 --> 01:02:48,991
Obrigado.

1605
01:02:49,060 --> 01:02:51,526
OK, então, sexta-feira, nós
vão uau

1606
01:02:51,628 --> 01:02:56,164
eles com o melhor Dia do Fundador
Formal que eles já compareceram.

1607
01:02:56,232 --> 01:02:57,971
E então sábado,
eu vou abrir

1608
01:02:58,073 --> 01:03:02,135
a apresentação com minha visão
para o futuro da faculdade.

1609
01:03:02,204 --> 01:03:03,977
É quando eu entrego
isso para você.

1610
01:03:04,046 --> 01:03:05,840
Você dará os detalhes
do estádio e o impacto

1611
01:03:05,909 --> 01:03:06,974
no atletismo do campus.

1612
01:03:07,043 --> 01:03:08,447
Sim, eu trarei o fogo.

1613
01:03:08,516 --> 01:03:09,544
Você trará o fogo.

1614
01:03:09,613 --> 01:03:11,048
Sim, tudo bem.

1615
01:03:11,117 --> 01:03:13,948
E agora eu só preciso
para verificar o menu,

1616
01:03:14,050 --> 01:03:15,419
restauração, reservas de hotéis.

1617
01:03:15,488 --> 01:03:16,356
Cass, Cass.

1618
01:03:16,425 --> 01:03:17,724
Olhe para mim, olhe para mim.

1619
01:03:17,826 --> 01:03:19,459
Há um tempo em que
você joga a bola de futebol

1620
01:03:19,528 --> 01:03:20,623
e está fora de suas mãos.

1621
01:03:20,725 --> 01:03:21,689
Você me entende?

1622
01:03:21,758 --> 01:03:23,356
Então relaxe.

1623
01:03:23,425 --> 01:03:25,061
A equipe está indo
para cuidar disso.

1624
01:03:25,130 --> 01:03:27,298
Ei, o que você é
dois ainda estão fazendo aqui?

1625
01:03:27,400 --> 01:03:30,236
Você vai se atrasar para o
pop-up concerto no salão de baile.

1626
01:03:30,338 --> 01:03:31,506
Aparecer o quê?

1627
01:03:31,575 --> 01:03:32,506
eu não sabia
houve um concerto.

1628
01:03:32,608 --> 01:03:33,836
É por isso que é
chamado de pop-up.

1629
01:03:33,938 --> 01:03:36,075
Eles aparecem do nada.

1630
01:03:36,177 --> 01:03:39,145
Eles gostaram do quanto limpamos
arrumaram o lugar, então eles montaram.

1631
01:03:39,214 --> 01:03:40,073
OK.

1632
01:03:40,175 --> 01:03:41,281
- Sim, estou dentro.
- Vamos lá.

1633
01:03:41,383 --> 01:03:42,116
Aventura em família.

1634
01:03:42,218 --> 01:03:42,743
Vamos.

1635
01:03:42,846 --> 01:03:44,113
Ah, não podemos.

1636
01:03:44,215 --> 01:03:46,714
Temos jogadores
única reunião esta noite.

1637
01:03:46,783 --> 01:03:47,785
Sim, certo.

1638
01:03:47,853 --> 01:03:49,855
Mas vocês dois deveriam ir embora.

1639
01:03:49,957 --> 01:03:51,690
Como é que eu não fiz
sabe de alguma reunião?

1640
01:03:51,792 --> 01:03:54,254
Porque é
apenas jogadores, treinador.

1641
01:03:54,356 --> 01:03:55,894
É melhor vocês irem
antes que você perca.

1642
01:03:55,996 --> 01:03:57,230
Nós vamos alcançar
você depois, no entanto.

1643
01:03:57,332 --> 01:03:58,197
[espanhol]

1644
01:03:58,266 --> 01:03:59,331
Vamos.

1645
01:03:59,400 --> 01:04:00,202
Tudo bem.

1646
01:04:00,270 --> 01:04:01,500
Vamos... tudo bem.

1647
01:04:01,602 --> 01:04:02,597
Tenha uma ótima reunião.

1648
01:04:02,666 --> 01:04:03,501
Adeus.

1649
01:04:03,570 --> 01:04:06,567
[música animada]

1650
01:04:07,675 --> 01:04:10,004
Somos os primeiros a chegar.

1651
01:04:10,106 --> 01:04:13,846
Então conversei com Chauncey hoje.

1652
01:04:13,948 --> 01:04:16,545
Dormitório será feito
depois de amanhã.

1653
01:04:16,614 --> 01:04:18,385
Eu sei.

1654
01:04:18,487 --> 01:04:19,786
Você sabe, é engraçado.

1655
01:04:19,888 --> 01:04:21,351
Quando eles se mudaram pela primeira vez
dentro, eu estava literalmente

1656
01:04:21,453 --> 01:04:24,619
contando os dias,
marcando-os fora do calendário.

1657
01:04:24,688 --> 01:04:25,521
Sim.

1658
01:04:25,623 --> 01:04:26,455
E agora?

1659
01:04:29,128 --> 01:04:31,032
Não vai ser
o mesmo sem eles.

1660
01:04:31,101 --> 01:04:32,165
Eu sei.

1661
01:04:32,234 --> 01:04:33,094
O que?

1662
01:04:33,162 --> 01:04:37,397
Oh, você os chamou de bárbaros.

1663
01:04:37,466 --> 01:04:40,837
Bem, acontece
eles são ótimos.

1664
01:04:40,906 --> 01:04:42,273
Chefe bárbaro incluído.

1665
01:04:46,010 --> 01:04:48,383
Bem, isso é divertido e festivo.

1666
01:04:48,452 --> 01:04:49,644
LOGAN: Uau, olhe isso.

1667
01:04:49,713 --> 01:04:51,215
Uau.

1668
01:04:51,317 --> 01:04:56,224
O programa de música é realmente
indo com tudo esta noite.

1669
01:04:56,326 --> 01:04:59,092
[música clássica]

1670
01:04:59,161 --> 01:05:02,095
Eu não percebi que eles apenas
tocou espontaneamente assim.

1671
01:05:05,100 --> 01:05:08,300
Algo me diz que
somos nós que estamos sendo enganados.

1672
01:05:08,402 --> 01:05:09,169
Sim.

1673
01:05:09,271 --> 01:05:10,566
Sim.

1674
01:05:10,668 --> 01:05:11,904
[risos]

1675
01:05:11,972 --> 01:05:15,108
Bem, quero dizer,
enquanto estivermos aqui.

1676
01:05:30,459 --> 01:05:32,424
Eu quero te agradecer.

1677
01:05:32,493 --> 01:05:34,696
Para que?

1678
01:05:34,798 --> 01:05:39,860
Bem, para forçar
esta situação em mim.

1679
01:05:39,929 --> 01:05:43,334
[ambos riem]

1680
01:05:45,702 --> 01:05:52,345
Mas, falando sério, isso lembrou
me do que estou perdendo.

1681
01:05:52,448 --> 01:05:54,411
Conexão, alegria.

1682
01:05:57,087 --> 01:06:02,485
Estas últimas semanas foram
uma surpresa, mas da melhor maneira.

1683
01:06:05,359 --> 01:06:11,025
Bem, às vezes uma vitória pode vir
de onde você menos espera.

1684
01:06:11,094 --> 01:06:12,495
Não posso concordar mais.

1685
01:06:35,955 --> 01:06:37,187
Traga-me morangos congelados.

1686
01:06:37,289 --> 01:06:38,724
LOGAN: Contanto que eles
compre novos também.

1687
01:06:38,826 --> 01:06:40,328
Proteína, está ali.

1688
01:06:40,430 --> 01:06:41,195
A boa proteína.

1689
01:06:41,264 --> 01:06:42,364
Sim.

1690
01:06:42,432 --> 01:06:43,528
Você tem proteína.

1691
01:06:43,631 --> 01:06:45,397
[conversa animada]

1692
01:06:45,499 --> 01:06:47,267
Querido.

1693
01:06:47,369 --> 01:06:49,434
Oh sim.

1694
01:06:49,503 --> 01:06:51,669
O que?

1695
01:06:51,738 --> 01:06:53,635
[conversa barulhenta]

1696
01:06:56,938 --> 01:06:58,146
OK.

1697
01:06:58,248 --> 01:06:59,080
Uau!

1698
01:07:05,519 --> 01:07:06,781
Sim, tudo bem.

1699
01:07:06,850 --> 01:07:07,682
Passar!

1700
01:07:12,626 --> 01:07:13,823
Isso foi bom.

1701
01:07:13,892 --> 01:07:17,296
[música animada]

1702
01:07:22,768 --> 01:07:24,505
Para onde eles foram?

1703
01:07:24,607 --> 01:07:27,408
Acho que estamos sozinhos.

1704
01:07:27,477 --> 01:07:28,269
ZOE: Um Coney?

1705
01:07:28,337 --> 01:07:30,145
CASSIDY: Sim, eu tive um desejo.

1706
01:07:30,247 --> 01:07:31,440
OK.

1707
01:07:31,509 --> 01:07:33,280
É comida reconfortante, e eu
preciso de conforto esta semana.

1708
01:07:33,382 --> 01:07:34,108
OK.

1709
01:07:34,177 --> 01:07:37,248
E por favor tenha cuidado.

1710
01:07:37,350 --> 01:07:39,412
Há algo
diferente em você, chefe.

1711
01:07:39,481 --> 01:07:40,984
Bem, eu tenho
peixe maior para fritar.

1712
01:07:41,053 --> 01:07:42,857
Sim, não é o que eu estava dizendo.

1713
01:07:42,959 --> 01:07:45,585
Quero dizer, você é apenas
muito mais relaxado.

1714
01:07:45,654 --> 01:07:48,095
Você está comendo um prato quente
cachorro, não uma salada.

1715
01:07:48,164 --> 01:07:52,027
Talvez algo a ver com
um treinador fofo ou os meninos

1716
01:07:52,096 --> 01:07:53,632
saindo com você.

1717
01:07:53,734 --> 01:07:56,699
Vamos, me diga.

1718
01:07:56,801 --> 01:07:57,636
OK.

1719
01:07:57,738 --> 01:07:58,702
Eu preciso ouvir isso.

1720
01:07:58,771 --> 01:08:00,735
Acalmar.

1721
01:08:00,837 --> 01:08:06,546
Olha, os meninos, eu realmente não
importa que eles ainda estejam por perto.

1722
01:08:06,648 --> 01:08:07,746
É legal.

1723
01:08:07,815 --> 01:08:11,447
E o treinador, bem, ele é...

1724
01:08:11,549 --> 01:08:13,981
ele é como o queijo
neste cachorro-quente.

1725
01:08:14,083 --> 01:08:15,551
O queijo?

1726
01:08:15,653 --> 01:08:18,055
No começo você acha que é
vai ser demais,

1727
01:08:18,124 --> 01:08:21,496
mas então é gentil
de cresce em você.

1728
01:08:21,598 --> 01:08:25,159
Fica bem em você.

1729
01:08:25,228 --> 01:08:26,798
Bem, como estou?

1730
01:08:26,867 --> 01:08:30,704
Quase tão bem quanto eu.

1731
01:08:30,806 --> 01:08:35,173
Uau, Pres, você está incrível!

1732
01:08:35,275 --> 01:08:38,043
Apenas tentando mostrar
fora das cores da escola.

1733
01:08:38,145 --> 01:08:43,577
E você, ah, você
parece tão bonito.

1734
01:08:43,679 --> 01:08:45,881
Eu só espero que não
esqueci de nada.

1735
01:08:45,950 --> 01:08:46,882
Não se preocupe.

1736
01:08:46,984 --> 01:08:48,755
Nós pegamos você.

1737
01:08:48,824 --> 01:08:51,920
Bem, então é hora do show.

1738
01:08:52,023 --> 01:08:52,789
Vamos acertar.

1739
01:08:52,892 --> 01:08:54,560
Vamos acertar.

1740
01:08:54,662 --> 01:08:55,460
Vamos.

1741
01:09:02,703 --> 01:09:06,141
[música jazzística]

1742
01:09:09,476 --> 01:09:12,807
Presidente Miller, obrigado
por organizar tudo isso.

1743
01:09:12,909 --> 01:09:17,218
São tantas lembranças,
todos nós aqui juntos novamente.

1744
01:09:17,286 --> 01:09:21,720
E o salão de baile Franklin
parece exatamente como eu me lembro.

1745
01:09:21,822 --> 01:09:23,323
Ah, isso mesmo.

1746
01:09:23,392 --> 01:09:25,191
Você costumava cantar em um
grupo cappella antigamente.

1747
01:09:25,259 --> 01:09:28,226
Era uma vez, eu
era um barítono.

1748
01:09:28,328 --> 01:09:30,832
Bem, o coro vai
estar se apresentando esta noite.

1749
01:09:30,934 --> 01:09:32,831
Talvez possamos conseguir
um solo de você.

1750
01:09:32,900 --> 01:09:34,166
Tentador, tentador.

1751
01:09:34,235 --> 01:09:35,736
Mas acho que vamos
sair dos holofotes

1752
01:09:35,805 --> 01:09:38,532
para a geração mais jovem.

1753
01:09:38,601 --> 01:09:41,373
Ah, falando
dos quais eu adoraria

1754
01:09:41,475 --> 01:09:45,944
para apresentar-lhe o nosso
promissor novo quarterback.

1755
01:09:46,046 --> 01:09:48,282
Nick, este é Leo Farnsworth.

1756
01:09:48,384 --> 01:09:50,544
Você jogou futebol quando
você esteve aqui em Whittendale?

1757
01:09:50,613 --> 01:09:53,218
Não, mas eu nunca
perdeu um jogo e

1758
01:09:53,320 --> 01:09:55,854
eu estava na arquibancada
por aquela famosa vitória

1759
01:09:55,923 --> 01:09:57,319
sobre o Cordelia College.

1760
01:09:57,388 --> 01:09:59,254
Espere, isso foi
a passagem reversa Z

1761
01:09:59,323 --> 01:10:01,190
para o pouso da Ave Maria.

1762
01:10:01,292 --> 01:10:02,991
Deve ter sido épico.

1763
01:10:03,060 --> 01:10:04,693
Ah, foi.

1764
01:10:04,795 --> 01:10:07,931
Bem, eu vou estourar
e feche com os caras.

1765
01:10:08,033 --> 01:10:09,067
Foi um prazer te conhecer.

1766
01:10:09,169 --> 01:10:10,031
Foi realmente
prazer em conhecê-lo.

1767
01:10:10,133 --> 01:10:11,505
Divirta-se.

1768
01:10:11,607 --> 01:10:14,869
[música jazzística]

1769
01:10:21,851 --> 01:10:25,452
É minha honra,
Senhor Farnsworth,

1770
01:10:25,521 --> 01:10:28,784
para apresentá-lo a Logan Van
Orden, nosso novo treinador de futebol.

1771
01:10:28,853 --> 01:10:32,356
Claro, a Logan Van
Orden, lenda do ensino médio que

1772
01:10:32,424 --> 01:10:34,120
seguiu em seu
passos do pai.

1773
01:10:34,189 --> 01:10:35,691
Bem.

1774
01:10:35,760 --> 01:10:37,263
Você sabe, eu ainda me lembro
seu campeonato estadual.

1775
01:10:37,331 --> 01:10:40,262
Três sem resposta
touchdowns enquanto você estava

1776
01:10:40,364 --> 01:10:43,169
perdendo por 16 no quarto.

1777
01:10:43,271 --> 01:10:45,003
Bem, você tem bastante
um recall para números.

1778
01:10:45,105 --> 01:10:46,835
Os números construíram meu império.

1779
01:10:46,904 --> 01:10:49,803
E pelo que ouvi, seu
os números estão aumentando como treinador.

1780
01:10:49,872 --> 01:10:52,105
Bem, esta pequena equipe
tem muita luta nisso.

1781
01:10:52,174 --> 01:10:54,983
Whittendale pode ser pequena, mas
é isso que o torna especial.

1782
01:10:55,051 --> 01:10:57,411
Todo o suporte
e encorajamento.

1783
01:10:57,513 --> 01:10:59,581
As crianças não precisam de uma escola chique.

1784
01:10:59,683 --> 01:11:01,649
Eles só precisam de alguém
acreditar neles.

1785
01:11:01,718 --> 01:11:04,759
Mas você está fazendo
uma grande diferença aqui,

1786
01:11:04,861 --> 01:11:08,056
e eu quero que você saiba disso.

1787
01:11:08,158 --> 01:11:10,328
Obrigado.

1788
01:11:10,430 --> 01:11:12,795
Cassidy aqui esteve
uma ajuda incrível,

1789
01:11:12,897 --> 01:11:15,667
e ela tem ótimas ideias
para o futuro de Whittendale.

1790
01:11:15,769 --> 01:11:16,738
Ótimo.

1791
01:11:16,840 --> 01:11:17,705
Mal posso esperar para ouvi-los.

1792
01:11:17,774 --> 01:11:19,274
E nós faremos, amanhã.

1793
01:11:19,376 --> 01:11:23,544
Mas esta noite, esta noite é
estritamente para se divertir.

1794
01:11:23,646 --> 01:11:25,410
[aplausos]

1795
01:11:25,479 --> 01:11:27,911
Vocês se importariam se eu
roubou Cassidy um pouco?

1796
01:11:27,980 --> 01:11:28,780
Claro.

1797
01:11:28,849 --> 01:11:29,681
Com licença.

1798
01:11:29,783 --> 01:11:31,119
Vir.

1799
01:11:31,187 --> 01:11:32,783
vou te apresentar
para alguns professores.

1800
01:11:32,885 --> 01:11:36,819
Mas talvez possamos cortar um tapete
primeiro por um momento, hein?

1801
01:11:40,162 --> 01:11:41,927
Você está deslumbrante,
Presidente Miller.

1802
01:11:41,995 --> 01:11:43,731
Muito obrigado.

1803
01:11:43,800 --> 01:11:46,534
Você parece muito elegante.

1804
01:11:46,603 --> 01:11:48,230
Obrigado.

1805
01:11:48,299 --> 01:11:49,603
Não há apito esta noite?

1806
01:11:49,705 --> 01:11:50,364
Ah, desculpe.

1807
01:11:50,433 --> 01:11:53,135
Não, deixei em casa.

1808
01:11:53,237 --> 01:11:57,312
[música jazz suave]

1809
01:12:18,362 --> 01:12:19,598
Começaremos em breve.

1810
01:12:22,737 --> 01:12:23,664
Alguma palavra?

1811
01:12:23,766 --> 01:12:25,106
Não, eu liguei
ele uma dúzia de vezes,

1812
01:12:25,208 --> 01:12:26,271
e ele continua
direto para o correio de voz.

1813
01:12:26,373 --> 01:12:27,772
Ele deveria
estar de volta agora.

1814
01:12:27,841 --> 01:12:29,744
Eu sei.

1815
01:12:29,813 --> 01:12:30,807
Vou tentar com ele novamente.

1816
01:12:31,573 --> 01:12:34,916
10 minutos, é isso.

1817
01:12:34,984 --> 01:12:36,449
Vamos, vamos.
Escolher.

1818
01:12:36,551 --> 01:12:38,383
LOGAN (NO CORREIO DE VOZ): Você
alcançou o treinador Van Orden.

1819
01:12:38,452 --> 01:12:41,481
Desculpe, senti sua falta,
mas deixe uma mensagem.

1820
01:12:41,583 --> 01:12:44,251
Logan, onde você está?

1821
01:12:44,353 --> 01:12:45,854
Você está bem?

1822
01:12:45,956 --> 01:12:49,493
Posso pegar um café para alguém,
talvez uma água com gás?

1823
01:12:49,561 --> 01:12:51,729
Acho que estamos prontos
para seguir em frente.

1824
01:12:55,430 --> 01:12:56,665
A reunião é--

1825
01:12:56,767 --> 01:12:58,439
Eu não acho isso
podemos esperar mais.

1826
01:13:00,974 --> 01:13:04,511
[música pensativa]

1827
01:13:08,811 --> 01:13:11,782
Muito obrigado
pela sua paciência.

1828
01:13:24,129 --> 01:13:25,098
Eu sinto muito.

1829
01:13:25,200 --> 01:13:26,063
Explicarei mais tarde.
Vamos.

1830
01:13:26,132 --> 01:13:26,932
Vamos acabar com isso.

1831
01:13:27,001 --> 01:13:28,232
É tarde demais.

1832
01:13:28,300 --> 01:13:29,295
Espere, o que.
Espere.

1833
01:13:29,364 --> 01:13:30,200
O que?

1834
01:13:30,302 --> 01:13:32,407
E Farnsworth?

1835
01:13:32,509 --> 01:13:35,975
Eu estou supondo que ele está prestes
30.000 acima de Altoona agora,

1836
01:13:36,044 --> 01:13:37,437
voltou para Nova York.

1837
01:13:37,506 --> 01:13:39,577
A proposta?

1838
01:13:39,646 --> 01:13:43,010
Ele disse que era promissor,
mas faltou detalhes.

1839
01:13:43,079 --> 01:13:46,653
E depois da última vez
ele doou para Whittendale,

1840
01:13:46,721 --> 01:13:49,619
ele não podia perguntar aos amigos
investir, e ele também não poderia.

1841
01:13:49,721 --> 01:13:54,361
Quando você não apareceu
para cima, a coisa toda,

1842
01:13:54,463 --> 01:13:58,064
caiu por terra porque você,
você era os detalhes.

1843
01:13:58,166 --> 01:13:59,331
Você conversou com o arquiteto.

1844
01:13:59,433 --> 01:14:01,334
Você deveria
para selar o acordo.

1845
01:14:01,436 --> 01:14:03,696
Esse modelo, esse modelo
foi uma parte fundamental

1846
01:14:03,798 --> 01:14:05,970
de toda a nossa apresentação.

1847
01:14:06,073 --> 01:14:07,140
Onde você estava?

1848
01:14:07,208 --> 01:14:08,473
Por que você não atendeu minhas ligações?

1849
01:14:08,575 --> 01:14:12,007
Eu estava com meu telefone no modo silencioso
para a cerimônia.

1850
01:14:12,076 --> 01:14:16,081
E então, na saída, eu
foi parado pelo treinador Wilkin.

1851
01:14:16,149 --> 01:14:17,585
O treinador Wilkin?

1852
01:14:17,687 --> 01:14:18,913
Sim.

1853
01:14:19,015 --> 01:14:20,686
Sim, ele disse que assistiu
os últimos jogos.

1854
01:14:20,788 --> 01:14:24,218
Ele ficou realmente impressionado
com o que tenho feito aqui.

1855
01:14:24,287 --> 01:14:28,087
E ele me ofereceu um assistente
trabalho de coaching lá no próximo outono.

1856
01:14:28,189 --> 01:14:30,560
Eu pensei que você disse
a vaga estava preenchida.

1857
01:14:30,629 --> 01:14:34,632
Eu acho que eles tinham
uma mudança de coração.

1858
01:14:34,701 --> 01:14:36,670
Olha, a coisa toda
apenas me pegou desprevenido.

1859
01:14:36,739 --> 01:14:37,571
Eu--

1860
01:14:40,038 --> 01:14:40,871
Uau.

1861
01:14:43,573 --> 01:14:47,442
Ei, parabéns.

1862
01:14:47,511 --> 01:14:48,908
Não, estou feliz por você.

1863
01:14:49,010 --> 01:14:52,281
Isto é-- isto é
o que você queria.

1864
01:14:52,350 --> 01:14:53,413
Você merece.

1865
01:14:53,482 --> 01:14:54,582
Ah, vamos lá.

1866
01:14:54,651 --> 01:14:56,150
Olha, estou tão envergonhado.

1867
01:14:56,252 --> 01:14:57,819
Quando o treinador e eu
parei de falar, já era tarde,

1868
01:14:57,921 --> 01:14:59,260
e eu tentei ligar
você do carro--

1869
01:14:59,362 --> 01:15:00,023
eu estava no meio
da minha apresentação.

1870
01:15:00,125 --> 01:15:00,891
Eu sei.

1871
01:15:03,865 --> 01:15:04,825
Está tudo bem.

1872
01:15:04,927 --> 01:15:06,660
OK, ei, espere
um segundo, por favor.

1873
01:15:06,762 --> 01:15:07,800
Eu me sinto péssimo.
- Não--

1874
01:15:07,869 --> 01:15:09,604
Por favor.

1875
01:15:09,706 --> 01:15:11,070
Eu nunca deveria ter te perguntado
para me ajudar em primeiro lugar.

1876
01:15:11,139 --> 01:15:12,470
Isso era muito importante.

1877
01:15:12,539 --> 01:15:14,071
Eu deveria ter apenas
fiz isso sozinho.

1878
01:15:14,173 --> 01:15:16,806
[música suave]

1879
01:15:16,875 --> 01:15:21,613
Mas ei, pelo menos um
de nós conseguimos o que queríamos.

1880
01:15:21,681 --> 01:15:25,614
Cass, eu quero você
saber, eu não disse sim.

1881
01:15:25,682 --> 01:15:27,318
Eu disse a ele que precisava de algum tempo.

1882
01:15:27,387 --> 01:15:28,485
Eu precisava pensar sobre isso.

1883
01:15:28,553 --> 01:15:30,952
O que há para pensar?

1884
01:15:31,021 --> 01:15:34,523
Treinando futebol no Buckeye
O estado é o seu sonho.

1885
01:15:34,625 --> 01:15:36,529
Você não pode fugir disso.

1886
01:15:36,598 --> 01:15:38,724
Colocando seu futuro
em espera por outra pessoa,

1887
01:15:38,793 --> 01:15:41,200
não vai acabar bem.

1888
01:15:41,269 --> 01:15:44,404
Confie em mim, eu estive lá.

1889
01:15:44,472 --> 01:15:46,304
Por favor, deixe-me tentar
e consertar isso, ok?

1890
01:15:46,406 --> 01:15:47,434
Posso entrar em contato com Farnsworth.

1891
01:15:47,503 --> 01:15:48,303
Está tudo bem.

1892
01:15:48,372 --> 01:15:49,303
Eu posso perguntar--

1893
01:15:49,372 --> 01:15:50,204
Realmente.

1894
01:15:53,349 --> 01:15:54,813
Eu sou aquele que
deixou cair a bola.

1895
01:16:07,463 --> 01:16:09,294
NICK: Temos um pouco
encontro neste sábado, então--

1896
01:16:09,396 --> 01:16:11,127
ALUNO: Eu chamo o beliche de cima!

1897
01:16:11,196 --> 01:16:12,498
O que?

1898
01:16:12,600 --> 01:16:13,766
Teddy, como eles
trazer isso de volta?

1899
01:16:19,940 --> 01:16:20,675
Ei.

1900
01:16:20,777 --> 01:16:22,339
Ei.

1901
01:16:22,407 --> 01:16:23,370
Todos voltaram.

1902
01:16:23,472 --> 01:16:24,975
Sim.

1903
01:16:25,043 --> 01:16:27,111
Você nunca saberia que era
inundado em primeiro lugar.

1904
01:16:27,214 --> 01:16:29,417
É bom ouvir isso.

1905
01:16:29,485 --> 01:16:31,983
Será bom ter
seu lugar de volta, certo?

1906
01:16:32,085 --> 01:16:33,650
Sim.

1907
01:16:33,752 --> 01:16:35,050
E hoje é o último
dia você terá

1908
01:16:35,152 --> 01:16:40,592
para lidar com minha mãe
irritante, então todos ganham.

1909
01:16:40,661 --> 01:16:46,232
OK, Malcolm, chega
a noite toda, ok?

1910
01:16:46,334 --> 01:16:47,562
Você tem que dormir.

1911
01:16:47,631 --> 01:16:49,133
É muito importante.

1912
01:16:49,202 --> 01:16:50,099
Você entendeu.

1913
01:16:54,203 --> 01:16:57,911
Você pode ficar com meu DVD
jogador pelo tempo que você quiser.

1914
01:16:58,013 --> 01:16:59,677
Sim, senhora.

1915
01:16:59,779 --> 01:17:03,850
Vocês dois, meus jogadores,
uma hora por dia, no máximo.

1916
01:17:03,952 --> 01:17:04,544
Si.

1917
01:17:04,647 --> 01:17:06,083
Claro, Pres.

1918
01:17:06,152 --> 01:17:07,854
OK.

1919
01:17:07,956 --> 01:17:12,286
Se você precisar de algum conselho com o
Situação Jeanine, me ligue, ok?

1920
01:17:15,359 --> 01:17:16,658
Obrigado.

1921
01:17:16,727 --> 01:17:18,391
Obrigado por tudo.

1922
01:17:20,668 --> 01:17:22,499
Se vocês precisam
qualquer coisa, você sabe que eu sou apenas,

1923
01:17:22,601 --> 01:17:24,431
tipo, bem no fim da rua.

1924
01:17:24,533 --> 01:17:26,401
1, 2, 3.

1925
01:17:26,470 --> 01:17:29,138
[gritando]

1926
01:17:31,212 --> 01:17:35,047
[uivando, rindo]

1927
01:17:35,150 --> 01:17:39,654
[música animada]

1928
01:18:24,628 --> 01:18:28,769
[conversa distante]

1929
01:18:37,375 --> 01:18:38,110
Vamos.

1930
01:18:38,213 --> 01:18:39,480
Pegue um pouco de água!

1931
01:18:39,549 --> 01:18:40,543
Você tem que enfiar
a agulha, Nick.

1932
01:18:40,612 --> 01:18:41,511
- Obrigado.
- Ótimo.

1933
01:18:41,580 --> 01:18:43,481
Parecem bem, rapazes.

1934
01:18:43,550 --> 01:18:44,713
Você está pronto para o fim de semana?

1935
01:18:44,815 --> 01:18:46,213
A questão é: você está?

1936
01:18:46,315 --> 01:18:47,552
Sim, treinador, você já
conversou com o presidente Miller

1937
01:18:47,620 --> 01:18:49,290
desde o seu desastre muito caro?

1938
01:18:49,358 --> 01:18:50,688
Ei, eu não me atrapalhei em nada.

1939
01:18:50,757 --> 01:18:52,252
Se nós erramos
tão ruim quanto você,

1940
01:18:52,321 --> 01:18:54,591
você nos faria correr
passa aqui o dia todo.

1941
01:18:54,693 --> 01:18:55,390
- Sim.
- Você sabe disso.

1942
01:18:55,492 --> 01:18:56,594
Sim.

1943
01:18:56,696 --> 01:18:59,300
Sim, bem,
se for esse o caso,

1944
01:18:59,368 --> 01:19:00,999
Provavelmente devo uma maratona a ela.

1945
01:19:06,238 --> 01:19:09,970
OK, bem, você quer conversar
sobre o Conselho de Admissões?

1946
01:19:10,039 --> 01:19:12,411
O que eu realmente
quero é uma atualização

1947
01:19:12,480 --> 01:19:13,974
sobre a situação de Farnsworth.

1948
01:19:14,042 --> 01:19:16,316
Deixei tantas mensagens.

1949
01:19:16,385 --> 01:19:18,181
Liguei tantas vezes.

1950
01:19:18,250 --> 01:19:20,514
Seu assistente realmente
comecei a rastrear minhas ligações.

1951
01:19:20,582 --> 01:19:23,290
Eu vou me arriscar
e diga, isso não é um bom sinal.

1952
01:19:23,359 --> 01:19:25,257
Isso é o que eu estava pensando.

1953
01:19:25,326 --> 01:19:26,827
[telefone vibra]

1954
01:19:28,097 --> 01:19:28,895
Ah, é o Teddy.

1955
01:19:31,400 --> 01:19:34,298
O time de futebol precisa de mim.

1956
01:19:34,401 --> 01:19:35,563
Eu tenho que ir.

1957
01:19:35,632 --> 01:19:36,365
ZOE: OK, vá.

1958
01:19:36,434 --> 01:19:37,269
OK.

1959
01:19:37,338 --> 01:19:38,964
ZOE: Eu cuido disso.

1960
01:19:39,033 --> 01:19:40,737
Para onde você está me levando?

1961
01:19:40,805 --> 01:19:42,176
Teddy, isto é um vestiário.

1962
01:19:42,245 --> 01:19:43,778
Ah, você é decente?

1963
01:19:43,880 --> 01:19:45,539
Vamos, Pres, eles estiveram
esperando o dia todo por isso.

1964
01:19:45,641 --> 01:19:46,539
Oh.

1965
01:19:50,582 --> 01:19:52,448
O que está acontecendo?

1966
01:19:52,551 --> 01:19:53,751
Diga a ela, treinador.

1967
01:19:53,820 --> 01:19:55,920
Parece que eu tenho
um motim em minhas mãos.

1968
01:19:55,989 --> 01:19:58,787
Então o Coach geralmente dá
nós este discurso empolgante

1969
01:19:58,889 --> 01:20:00,593
para nos animar antes de cada jogo.

1970
01:20:00,695 --> 01:20:03,363
Mas os meninos,
bem, eles insistiram

1971
01:20:03,432 --> 01:20:05,058
você faz o discurso hoje.

1972
01:20:05,160 --> 01:20:08,130
Ah, vocês,
isso é tão fofo.

1973
01:20:08,232 --> 01:20:12,866
É realmente-- mas, confie
eu, eu não sou empolgante

1974
01:20:12,968 --> 01:20:14,301
tipo de fala de pessoa.

1975
01:20:14,369 --> 01:20:17,573
Quero dizer, instigante,
talvez, mas não--

1976
01:20:17,642 --> 01:20:18,474
Vamos, Pres.

1977
01:20:18,577 --> 01:20:20,212
Você conseguiu isso.

1978
01:20:20,315 --> 01:20:21,178
Você pode fazer isso.

1979
01:20:24,085 --> 01:20:25,711
OK.

1980
01:20:25,780 --> 01:20:27,351
OK.

1981
01:20:27,420 --> 01:20:28,350
Você entendeu.

1982
01:20:31,560 --> 01:20:32,852
Você tem certeza
você está bem com isso?

1983
01:20:32,921 --> 01:20:33,927
Você conseguiu isso.

1984
01:20:37,160 --> 01:20:40,429
Fale sobre ser
jogado aos lobos.

1985
01:20:40,497 --> 01:20:49,938
Bem, eu sempre me orgulhei
em ser uma pessoa que poderia

1986
01:20:50,006 --> 01:20:52,778
resolver qualquer problema sozinho.

1987
01:20:52,880 --> 01:20:55,312
Eu acho que você poderia dizer
Eu era uma equipe de um só.

1988
01:20:55,380 --> 01:21:03,316
Mas o que eu não percebi que era
aquele que estava faltando,

1989
01:21:03,418 --> 01:21:07,922
em algo maior
e melhor do que eu poderia

1990
01:21:07,991 --> 01:21:11,162
alguma vez imaginou.

1991
01:21:11,231 --> 01:21:17,298
Apoiando um ao outro, compartilhando
nos altos e baixos da vida.

1992
01:21:17,367 --> 01:21:21,468
E se você ganhar
ou perder, você nunca está sozinho,

1993
01:21:21,537 --> 01:21:27,677
porque quando você tem
uma equipe de pessoas atrás de você,

1994
01:21:27,779 --> 01:21:30,277
o céu é o limite.

1995
01:21:30,346 --> 01:21:35,121
Há literalmente
nada que você não possa fazer.

1996
01:21:35,189 --> 01:21:42,759
Nós somos os lobos Whittendale,
e por que ser um lobo solitário quando você

1997
01:21:42,861 --> 01:21:45,264
pode fazer parte de uma matilha de lobos?

1998
01:21:45,333 --> 01:21:47,165
[latindo]

1999
01:21:49,103 --> 01:21:53,332
Eu quero que você saiba que mesmo
depois que o treinador Logan sai,

2000
01:21:53,434 --> 01:21:59,072
Estarei aqui, sempre
no seu canto,

2001
01:21:59,141 --> 01:22:01,514
sua maior líder de torcida.

2002
01:22:01,616 --> 01:22:05,213
Já estou muito orgulhoso de você.

2003
01:22:05,282 --> 01:22:07,820
Mas hoje, estamos
vou sair por aí

2004
01:22:07,922 --> 01:22:11,820
e vamos fazer
Whittendale orgulhoso.

2005
01:22:11,888 --> 01:22:12,887
Sim, traga-o!

2006
01:22:12,989 --> 01:22:13,955
Mãos à obra!
- Vamos.

2007
01:22:14,024 --> 01:22:15,326
- Mãos à obra.
- Vá, vá.

2008
01:22:15,428 --> 01:22:16,493
1, 2, 3!

2009
01:22:16,595 --> 01:22:18,427
[uivando]

2010
01:22:19,828 --> 01:22:21,366
Sim, sim!

2011
01:22:21,468 --> 01:22:23,036
[uivando]

2012
01:22:24,936 --> 01:22:26,803
Isso foi ótimo
discurso psicológico.

2013
01:22:26,905 --> 01:22:27,701
Ótimo discurso.
- Sim?

2014
01:22:27,770 --> 01:22:28,739
OK.

2015
01:22:28,808 --> 01:22:30,004
Você entendeu uma coisa errada.

2016
01:22:30,073 --> 01:22:31,408
Muito pesado nas coisas de lobo?

2017
01:22:31,477 --> 01:22:32,907
Não.

2018
01:22:32,976 --> 01:22:34,345
Eu não vou a lugar nenhum.

2019
01:22:34,447 --> 01:22:35,577
O que?

2020
01:22:35,679 --> 01:22:37,583
Por que?

2021
01:22:37,685 --> 01:22:39,217
Whittendale para sempre, certo?

2022
01:22:41,923 --> 01:22:45,454
Isso aqui, isso
é onde eu pertenço.

2023
01:22:49,091 --> 01:22:50,056
Vamos vencer essa coisa.

2024
01:22:50,125 --> 01:22:51,727
Vamos vencer essa coisa!

2025
01:22:51,796 --> 01:22:54,595
[música animada]

2026
01:22:56,903 --> 01:22:58,098
[discurso sobreposto]
CASSIDY: Olá.

2027
01:22:58,200 --> 01:22:59,371
LOGAN: Bom trabalho hoje, rapazes.

2028
01:22:59,474 --> 01:23:00,240
CASSIDY: Sim.

2029
01:23:00,343 --> 01:23:01,874
EMPRÉSTIMO: Bom trabalho.

2030
01:23:01,943 --> 01:23:04,610
Então, espere, você está
certeza sobre esta decisão

2031
01:23:04,712 --> 01:23:06,311
de não ir para Buckeye State?

2032
01:23:06,379 --> 01:23:09,179
Eu nunca tive tanta certeza
de qualquer coisa em toda a minha vida.

2033
01:23:09,281 --> 01:23:11,385
É como Farnsworth
disse, em uma pequena faculdade,

2034
01:23:11,487 --> 01:23:12,519
Posso causar um grande impacto.

2035
01:23:12,588 --> 01:23:13,652
Isso é o que realmente importa.

2036
01:23:13,721 --> 01:23:15,715
Eu sei, mas é o seu sonho.

2037
01:23:15,817 --> 01:23:19,152
Sim, mas, quero dizer, às vezes
o melhor plano de jogo é aquele

2038
01:23:19,221 --> 01:23:20,588
você nunca planeja nada.

2039
01:23:25,429 --> 01:23:29,402
Na verdade, acho que alguém
aqui para falar com você.

2040
01:23:29,471 --> 01:23:30,703
Sr. Farnsworth.

2041
01:23:30,771 --> 01:23:32,069
Pensei que você estivesse em Nova York.

2042
01:23:32,171 --> 01:23:34,133
Bem, qual é o objetivo
de ter um jato particular

2043
01:23:34,235 --> 01:23:35,335
se você não usar?

2044
01:23:35,437 --> 01:23:37,173
Você acabou de chegar
para o jogo?

2045
01:23:37,275 --> 01:23:40,739
Bem, o treinador aqui
foi muito persuasivo,

2046
01:23:40,808 --> 01:23:43,746
e eu tive tempo para aproveitar
uma olhada na sua proposta

2047
01:23:43,848 --> 01:23:44,782
e passar por isso.

2048
01:23:44,884 --> 01:23:46,515
É... é muito atraente.

2049
01:23:46,617 --> 01:23:50,990
Mas, você sabe, Cassidy, eu
não invista apenas em ideias.

2050
01:23:51,092 --> 01:23:57,326
Eu invisto em equipes e você
para fazer um ótimo.

2051
01:23:57,395 --> 01:24:00,062
O que você acha
do nome Farnsworth Field?

2052
01:24:00,165 --> 01:24:01,734
Tem um lindo anel, certo?
- Adoro.

2053
01:24:01,836 --> 01:24:02,932
- Feito.
- Absolutamente adorei.

2054
01:24:03,034 --> 01:24:03,963
Feito.
Muito obrigado.

2055
01:24:04,065 --> 01:24:04,799
Obrigado.

2056
01:24:04,868 --> 01:24:05,836
Sim, sim.

2057
01:24:05,905 --> 01:24:07,807
Meu escritório entrará em contato.

2058
01:24:07,909 --> 01:24:09,674
Eles ainda têm
aquele ponche roxo?

2059
01:24:09,742 --> 01:24:10,576
Bem ali.

2060
01:24:10,645 --> 01:24:11,673
Oh.
CASSIDY: Sim.

2061
01:24:11,775 --> 01:24:12,574
Sim.

2062
01:24:15,779 --> 01:24:18,010
[risos]

2063
01:24:18,112 --> 01:24:19,717
Parabéns.

2064
01:24:19,819 --> 01:24:20,817
Salvou o programa de artes.

2065
01:24:20,885 --> 01:24:22,418
Muito obrigado.

2066
01:24:22,520 --> 01:24:26,126
Não, você... você fez tudo
o trabalho pesado neste.

2067
01:24:26,195 --> 01:24:29,392
Mas, você sabe, agora que eu
saiu da casa de hóspedes,

2068
01:24:29,494 --> 01:24:31,663
vou sentir falta de ter
um motivo para vir ver você.

2069
01:24:31,765 --> 01:24:33,096
Você não precisa de um.

2070
01:24:33,198 --> 01:24:35,066
Os meninos e eu viemos
com um plano.

2071
01:24:35,134 --> 01:24:36,566
Não me diga
eles estão voltando.

2072
01:24:36,668 --> 01:24:38,037
Não.

2073
01:24:38,105 --> 01:24:39,569
Por favor, não me diga
eles estão voltando.

2074
01:24:39,671 --> 01:24:41,339
Não.

2075
01:24:41,441 --> 01:24:45,374
Eles vão fazer família
jantar na minha casa todos os domingos.

2076
01:24:45,442 --> 01:24:49,581
E eu adoraria
se você pudesse estar lá.

2077
01:24:49,650 --> 01:24:51,678
Eu estarei lá.

2078
01:24:51,747 --> 01:24:56,622
Além disso, você sabe, se você estiver
livre em qualquer outra noite,

2079
01:24:56,691 --> 01:24:58,386
isso também seria bom.

2080
01:24:58,455 --> 01:25:00,787
Bem, eu simplesmente aconteceu
ter dois ingressos

2081
01:25:00,856 --> 01:25:04,257
para a Sinfonia de Cincinnati,
se você estiver disposto a ir

2082
01:25:04,326 --> 01:25:06,025
com um bárbaro como eu.

2083
01:25:06,128 --> 01:25:07,362
[música tocando]

2084
01:25:07,464 --> 01:25:08,598
(CANTANDO) Isso é
o som dos anjos

2085
01:25:08,667 --> 01:25:10,199
Ah, ah

2086
01:25:10,268 --> 01:25:14,300
Só quero ser
por agora

2087
01:25:14,369 --> 01:25:15,975
Este é o som dos anjos

2088
01:25:16,043 --> 01:25:17,609
- Espere, espere, espere um segundo.
- Sim?

2089
01:25:17,678 --> 01:25:18,478
Isso é um sim?

2090
01:25:18,547 --> 01:25:19,479
Isso é um sim.

2091
01:25:19,548 --> 01:25:21,348
Isso é um sim.

2092
01:25:21,417 --> 01:25:23,249
[torcendo]

2093
01:25:35,992 --> 01:25:39,397
[música tocando]